Sunan an-Nasa'i, hadith 3090
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurayrah
Le récit
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
Younous ibn Abd al-A'la et al-Harith ibn Miskine nous ont rapporté, par lecture faite devant lui tandis que j'écoutais, d'après Ibn Wahb qui a dit : Younous m'a informé, d'après Ibn Chihab qui a dit : Sa'id ibn al-Moussayyab m'a rapporté qu'Abou Houraïra l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils disent : "La ilaha illallah" (Il n'y a de dieu qu'Allah). Quiconque dit : "La ilaha illallah", préserve de moi son sang et ses biens, sauf pour son droit, et son compte relève d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La profession de foi protège la vie et les biens, sauf lorsqu'un motif légal s'applique.
Il n'y a aucune divinité digne d'adoration en dehors d'Allah.
La protection n'exclut ni les droits ni les procédures légales ; elle ne justifie pas de se faire justice soi-même.
Allah connaît la sincérité et l'intention intérieure de chacun et les jugera.
Les savants classiques expliquent que la profession de foi intègre une personne à la communauté et protège sa vie et ses biens. Les mots « sauf en vertu de son droit » signifient que toute conséquence juridique ne peut être établie que conformément à des règles islamiques valides et par des autorités compétentes, et non par des particuliers. La phrase finale met en garde contre le fait de juger les gens d'après leurs intentions cachées : le jugement ultime à leur sujet appartient à Allah.
- Considérez la profession de foi des gens comme un motif de respect et de protection, et ne jugez pas leurs intentions cachées.
- Ne réglez pas les conflits par vous-mêmes ; les questions juridiques relèvent des autorités compétentes et de procédures justes.
- Agissez avec justice et retenue, plutôt que de vous fonder sur une lecture isolée d'un texte.
Cette tradition Sahih reprend le même enseignement essentiel sur la profession de foi, la protection de la vie et des biens, et le jugement qui appartient à Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3091 (Sahih)Cette tradition Sahih décrit la discussion entre Abou Bakr et Omar au sujet du combat contre les groupes qui, après la mort du Prophète ﷺ, refusèrent leurs obligations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.