Sunan an-Nasa'i, hadith 3087
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés et a dit : Mou'tamir nous a rapporté et a dit : J'ai entendu Ma'mar rapporter d'az-Zouhri qui a dit : J'ai interrogé au sujet de Sa'id, et il a confirmé, d'après Abou Houraïrah. Et Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh ainsi que al-Harith ibn Miskin nous ont informés, par lecture faite devant eux tandis que j'écoutais - et la formulation est d'Ahmad - ils ont dit : Ibn Wahb nous a rapporté, de Younous, d'Ibn Chihab, d'Ibn al-Mousayyib, d'Abou Houraïrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« J'ai été envoyé avec des paroles concises et globales, et j'ai été soutenu par la crainte. Alors que je dormais, on m'a apporté les clés des trésors de la terre et elles ont été placées dans ma main. » Abou Houraïrah a dit : « Le Messager d'Allah ﷺ est parti et vous, vous en récoltez les fruits. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ reçut l’éloquence concise, le soutien divin et les richesses terrestres.
Capacité à transmettre un sens riche et clair en peu de mots.
Allah soutint le Prophète ﷺ en inspirant la crainte de sa personne à ses adversaires.
Les richesses et les territoires devenus accessibles à la communauté musulmane.
Les savants classiques comprennent l’éloquence concise comme la capacité du Prophète ﷺ à exprimer beaucoup de sens en peu de mots. La mention de la crainte renvoie au soutien divin, et non à une autorisation de commettre l’injustice. Les clés des trésors de la terre désignent l’accès de la communauté aux richesses ; les derniers mots d’Abou Hourayra rappellent que les musulmans des générations suivantes en bénéficièrent après le décès du Prophète ﷺ.
- Dans vos échanges, choisissez des mots clairs et concis qui transmettent beaucoup de bien.
- Considérez les biens comme un dépôt confié et utilisez-les avec justice et générosité.
- Reconnaissez que la réussite et la protection viennent en définitive d’Allah, et non du seul pouvoir humain.
Ce récit figure à côté de ce hadith dans la même série thématique et apporte un contexte connexe.
Sunan an-Nasa'i · #3086 (Sahih Isnaad)Le texte traite de caractéristiques particulières connexes du Messager d’Allah ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3089 (Sahih)Cette tradition sahih, transmise par des rapporteurs apparentés, rejoint le thème des trésors de la terre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.