Sunan an-Nasa'i, hadith 309
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ " . فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, d'après Mouhammad, qui a dit : Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Al-Qâsim ibn Mihrân rapporter d'Abou Râfi', d'Abou Hourayrah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Lorsque l'un d'entre vous prie, qu'il ne crache ni devant lui ni à sa droite, mais plutôt à sa gauche ou sous son pied. » Puis le Prophète ﷺ cracha ainsi dans son vêtement et le frotta.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pendant la prière, ne crachez ni devant vous ni à votre droite.
L’espace situé devant la personne qui prie, dans la direction de la qibla.
Un vêtement dans lequel le Prophète ﷺ a craché avant de le frotter de la main.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il ne faut pas cracher devant soi ni à sa droite pendant la prière, par révérence envers Allah et parce que d’autres personnes peuvent s’y trouver. La tradition mentionne le côté gauche ou le dessous du pied comme solutions de rechange, et montre que l’on peut recueillir les crachats dans son vêtement puis les frotter pour les enlever. L’application précise dépend de la situation et du lieu de prière.
- Pendant la prière, ne crachez ni devant vous ni à votre droite ; tenez compte de la direction de la prière et des personnes présentes.
- Si nécessaire, recueillez les crachats dans un tissu ou un vêtement et nettoyez-le ensuite.
- Préservez le respect et la propreté du lieu de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.