Sunan an-Nasa'i, hadith 3094
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Muhammad ibn Bachchar nous a informés, il a dit : Amr ibn Assim nous a rapporté, il a dit : Imran Abou al-Awwam al-Qattan nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a rapporté, d'après az-Zuhri, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ est mort, les Arabes ont apostasié. Omar a dit :
« Ô Abou Bakr, comment peux-tu combattre les Arabes ? » Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) a répondu : « Le Messager d'Allah ﷺ a dit : "Il m'a été ordonné de combattre les gens jusqu'à ce qu'ils attestent qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah et que je suis le Messager d'Allah, qu'ils accomplissent la prière et acquittent la Zakat." Par Allah, s'ils me refusent ne serait-ce qu'un petit chevreau qu'ils donnaient au Messager d'Allah ﷺ, je les combattrai pour cela. » Omar (qu'Allah l'agrée) a dit : « Quand j'ai vu qu'Abou Bakr était convaincu de son opinion, j'ai su que c'était la vérité. » Abou Abd ar-Rahman (Imran al-Qattan) a dit : « Il n'est pas fiable dans le hadith, et cette narration est erronée ; celle qui la précède est la narration correcte : le hadith d'az-Zuhri, d'après Oubaydallah ibn Abdallah ibn Outbah, d'après Abou Hourayra. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Bakr défendit l’obligation de la zakat malgré l’objection initiale d’Omar.
Personne ayant quitté la foi ; dans ce contexte historique, le terme désigne des groupes qui ont rompu leurs liens avec l’islam après la mort du Prophète ﷺ.
Aumône obligatoire versée aux ayants droit selon des règles établies.
Un jeune chevreau versé au titre de la zakat ; cet exemple souligne qu’il ne fallait pas retenir même une faible contribution obligatoire.
An-Nasa’i établit une distinction importante entre le fond du récit et cette chaîne de transmission particulière : il considère la version par Anas comme une erreur et renvoie à la transmission correcte par Abou Hourayra. Les savants déduisent de la version plus solide qu’Abou Bakr considérait la zakat comme une obligation contraignante et que la communauté ne pouvait pas renoncer simplement à sa collecte. Cela concerne l’autorité de la communauté légitime et son administration ; ce n’est pas une autorisation donnée aux individus de recourir à la violence. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la zakat comme l’un des piliers obligatoires de l’islam.
- Informez-vous sur les obligations financières de l’islam et acquittez-vous soigneusement de la zakat due.
- Consultez des sources fiables si vous avez des doutes sur des obligations religieuses ou l’interprétation d’un récit.
- Ne vous servez jamais de récits historiques de conflits pour justifier le recours à la violence de votre propre initiative.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.