Sunan an-Nasa'i, hadith 3105
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ قَالَ " مَنْ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " ثُمَّ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَتَّقِي اللَّهَ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Kathîr ibn 'Ubayd nous a informés en disant : Baqiyya nous a rapporté, d'az-Zubaïdi, d'az-Zuhrî, de 'Atâ ibn Yazîd, d'Abû Sa'îd al-Khudrî, qu'un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, qui est le meilleur des gens ? » Il répondit : « Celui qui lutte avec sa personne et ses biens dans le sentier d'Allah. » L'homme demanda : « Ensuite qui, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Ensuite, un croyant retiré dans un col de montagne, qui craint Allah et préserve les gens de son propre mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur engagement consiste à servir dans la voie d’Allah sans nuire aux autres.
Un engagement sincère pour la cause d’Allah, dans le respect des règles de l’islam.
Un passage isolé dans une montagne ; ici, l’image d’un lieu retiré.
Ne pas causer de tort aux autres par ses paroles ou ses actes.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un engagement sincère dans la voie d’Allah compte parmi les actes les plus éminents. La mention de la retraite ne loue pas la fuite de toute obligation sociale : elle désigne le retrait lorsqu’il aide une personne à craindre Allah et à épargner aux autres son tort. Le texte souligne ainsi à la fois la piété et la prévention du préjudice ; la retraite ne dispense pas de respecter les droits et responsabilités obligatoires.
- Purifie ton intention lorsque tu consacres ton temps, tes biens ou tes efforts à une bonne cause.
- Veille à ce que tes paroles et ton comportement ne nuisent pas aux autres.
- Recherche le calme et la retraite pour l’adoration lorsque cela est utile, sans négliger les droits obligatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.