Sunan an-Nasa'i, hadith 3104
Rapporté par Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ الْوَرَّاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِيهِ، طَلْحَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ جَاهِمَةَ السُّلَمِيِّ، أَنَّ جَاهِمَةَ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْتُ أَنْ أَغْزُوَ وَقَدْ جِئْتُ أَسْتَشِيرُكَ . فَقَالَ " هَلْ لَكَ مِنْ أُمٍّ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا " .
Abd al-Wahhab ibn Abd al-Hakam al-Warraq nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, d'après Ibn Jurayj, qui a dit : Muhammad ibn Talha — qui est le fils d'Abd Allah ibn Abd al-Rahman — m'a informé, d'après son père, Talha, d'après Mu'awiyah ibn Jahimah al-Sulami, que Jahimah vint auprès du Prophète ﷺ et dit :
« Ô Messager d'Allah, j'ai voulu partir au combat et je suis venu te consulter. » Il dit : « As-tu une mère ? » Il répondit : « Oui. » Il dit : « Reste donc auprès d'elle, car le Paradis se trouve sous ses pieds. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ conseilla à Juhaymah de rester auprès de sa mère et de la servir.
Participer à une campagne militaire ; Juhaymah demanda conseil au Prophète ﷺ avant de partir.
Une exhortation forte à bien traiter sa mère, à la servir et à rechercher sa satisfaction.
Les savants déduisent de cette transmission que prendre soin de sa mère occupe un rang exceptionnellement élevé et que son droit a un grand poids. Le conseil donné à Juhaymah montre qu’une expédition volontaire ne prime pas automatiquement sur les soins nécessaires dus à un parent. La parole sur le Paradis souligne la récompense de l’obéissance et de la bienfaisance envers sa mère ; elle ne fait pas de sa satisfaction une règle absolue lorsque celle-ci entrerait en conflit avec l’obéissance à Allah.
- Demandez conseil avant de prendre une décision importante qui affecte les soins dus à vos parents.
- Prévoyez régulièrement du temps pour aider concrètement votre mère et l’écouter attentivement.
- Ne faites pas passer des activités facultatives avant les soins nécessaires à un parent qui compte sur vous.
Cette transmission sahih évoque elle aussi une personne demandant au Prophète ﷺ l’autorisation de participer au jihad et relie ce choix aux soins dus à ses parents.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Cette transmission sahih montre que les droits et la situation des proches sont à prendre en compte pour décider de partir en expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.