Sunan an-Nasa'i, hadith 3103
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُهُ فِي الْجِهَادِ فَقَالَ " أَحَىٌّ وَالِدَاكَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Soufyan et Chou'ba, qui ont dit : Habib ibn Abi Thabit nous a rapporté, d'après Abou al-Abbas, d'après Abdullah ibn Amr, qui a dit :
« Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ pour lui demander l'autorisation de partir au djihad. Il lui demanda : "Tes parents sont-ils vivants ?" L'homme répondit : "Oui." Il dit alors : "C'est auprès d'eux que tu dois accomplir ton djihad." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Prendre soin de ses parents vivants peut primer sur le jihad volontaire.
Effort dans la voie d’Allah ; il s’agit ici de participer à une expédition militaire.
Sers tes parents avec dévouement et considère leur prise en charge comme un effort important.
Les savants déduisent de ce récit que prendre soin de ses parents peut primer sur la participation volontaire au jihad, surtout lorsqu’ils ont besoin de l’aide de leur enfant. Le récit montre clairement que bien traiter ses parents est en soi une forme d’effort dans la voie d’Allah. Les juristes classiques abordent l’autorisation parentale principalement dans le contexte du jihad volontaire ; d’autres règles s’appliquent lorsqu’il s’agit d’une obligation individuelle.
- Demandez à vos parents ce dont ils ont besoin et réservez du temps pour des soins concrets, comme les transports, les courses ou leur tenir compagnie.
- Discutez avec vos parents des obligations religieuses ou personnelles importantes lorsque votre absence pourrait les affecter.
- Considérez les soins quotidiens apportés à vos parents comme un acte d’adoration sincère, et non comme une tâche de moindre valeur.
Ce récit du même recueil décrit également un homme qui demande au Prophète ﷺ l’autorisation de partir au jihad et précise le rôle du consentement parental.
Sahih al-Bukhari · #2215 (Sahih)Ce récit associe le jihad au devoir de subvenir aux besoins des membres de la famille et montre que les responsabilités au foyer doivent aussi être prises en compte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.