Sunan an-Nasa'i, hadith 3107
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبْكِي أَحَدٌ مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ فَتَطْعَمَهُ النَّارُ حَتَّى يُرَدَّ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا .
D'après Abou Houraïra, le Prophète ﷺ a dit :
« Nul ne pleure par crainte d'Allah sans que le Feu ne le touche, jusqu'à ce que le lait retourne dans la mamelle. Et jamais la poussière du sentier d'Allah et la fumée de l'Enfer ne se réuniront dans les narines d'un musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La crainte sincère d’Allah et l’effort dans Sa voie protègent du Feu.
Révérence envers Allah, enracinée dans la foi, qui pousse une personne à Lui obéir.
Poussière accumulée lors d’un effort sincère pour Allah ; dans le contexte de ce hadith, pendant le jihad.
Image de quelque chose qui ne peut se reproduire, soulignant que la promesse énoncée est certaine.
Les savants comprennent la promesse liée aux larmes versées par crainte d’Allah comme un encouragement à la dévotion sincère, et non comme une permission de persister dans le péché. La mention de la poussière sur le chemin d’Allah indique le mérite d’un effort sincère ; elle ne justifie pas la violence en dehors des règles islamiques et de l’autorité requise à cet effet.
- Consacre chaque jour du temps à la prière, au repentir et aux invocations qui purifient ton cœur.
- Montre ta crainte d’Allah en agissant avec honnêteté, même lorsque personne ne te voit.
- Contribue aux bonnes œuvres avec sagesse et dans les limites des enseignements islamiques.
Cette narration sahih d’Abu Hurayra mentionne elle aussi la protection contre le Feu en lien avec un effort sincère dans la voie d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3105 (Sahih)Cette narration sahih du même livre traite du mérite de l’effort dans la voie d’Allah et apporte ainsi un contexte pertinent au thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.