Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3108

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلِجُ النَّارَ رَجُلٌ بَكَى مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ تَعَالَى حَتَّى يَعُودَ اللَّبَنُ فِي الضَّرْعِ وَلاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'Ibn al-Mubarak, d'al-Mas'udi, de Muhammad ibn Abd ar-Rahman, d'Isa ibn Talha, d'Abu Hurairah, que le Prophète ﷺ a dit :

« Un homme qui pleure par crainte d'Allah le Très-Haut n'entrera pas dans le Feu jusqu'à ce que le lait retourne dans la mamelle. Et la poussière soulevée sur le sentier d'Allah et la fumée du Feu de l'Enfer ne se réuniront jamais. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La crainte sincère d’Allah et l’effort dans Sa voie sont des moyens d’être préservé du Feu.

Termes clés expliqués
par crainte d’Allah

Crainte révérencielle d’Allah, fondée sur la connaissance de Sa grandeur et du Jugement.

jusqu’à ce que le lait retourne dans le pis

Expression arabe désignant une chose qui n’arrivera jamais ; la promesse souligne ainsi la protection contre le Feu.

de la poussière sur le chemin d’Allah

La poussière dont une personne se couvre en s’efforçant sincèrement dans la voie d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’image du lait retournant dans le pis indique avec force une protection durable pour celui qui pleure sincèrement par crainte d’Allah. Les paroles sur la poussière et le feu de l’Enfer louent l’effort sincère dans la voie d’Allah. Cet effort doit respecter les prescriptions de l’islam ; ce texte n’autorise ni la violence ni le fait d’agir de sa propre initiative.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends chaque jour le temps de méditer sur la grandeur d’Allah et sur ta responsabilité devant Lui.
  2. Demande à Allah la sincérité et laisse le repentir te pousser à des améliorations concrètes.
  3. Sers la communauté par des moyens licites et pacifiques, sans dépasser les limites de l’islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.