Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3109

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Hasan (bon)
  1. 1Isa ibn Hammadl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  5. 5Son père, Abu Salihأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ مُسْلِمٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ وَقَارَبَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي جَوْفِ مُؤْمِنٍ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفَيْحُ جَهَنَّمَ وَلاَ يَجْتَمِعَانِ فِي قَلْبِ عَبْدٍ الإِيمَانُ وَالْحَسَدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Îsâ ibn Hammâd nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'Ibn Ajlân, de Suhayl ibn Abî Sâlih, de son père, d'Abû Hurayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Deux choses ne se réuniront jamais dans le Feu : un musulman qui a tué un mécréant puis est resté ferme et droit, et le Feu de l'Enfer. Deux choses ne se réuniront jamais dans les poumons d'un croyant : la poussière sur le sentier d'Allah et la fumée de Jahannam. Et deux choses ne se réuniront jamais dans le cœur d'un serviteur : la foi et l'envie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi exige de la constance et un cœur exempt d’envie.

Termes clés expliqués
Rester constant et suivre la voie droite

Rester fidèle à Allah après une épreuve difficile et ne pas s’écarter de l’obéissance.

La poussière sur le chemin d’Allah

La poussière que l’on recueille en faisant des efforts sincères dans la voie d’Allah ; cette formulation évoque l’engagement et le sacrifice.

L’envie

Le ressentiment envers un bienfait accordé à autrui et le souhait que ce bienfait disparaisse.

Enseignements des savants

Les savants comprennent la première parole comme une forte exhortation à l’effort sincère et à la constance, et non comme une autorisation générale de tuer des personnes. Le recours aux armes est soumis à des conditions religieuses strictes et à l’autorité compétente ; le texte ne justifie pas la violence exercée de sa propre initiative. La deuxième parole souligne le mérite des efforts sincères dans la voie d’Allah et la protection contre le Feu. La troisième met en garde contre l’envie, qui altère la pureté de la foi ; les croyants doivent souhaiter aux autres la préservation de leurs bienfaits et demander à Allah Ses bienfaits pour eux-mêmes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Examinez votre intention et restez constant dans l’obéissance, même lorsque l’effort est difficile.
  2. Souhaitez aux autres la préservation de leurs bienfaits et combattez l’envie en invoquant le bien pour eux et pour vous-même.
  3. N’utilisez jamais ce texte pour justifier une violence de votre propre initiative ; respectez les conditions religieuses et l’autorité compétente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.