Sunan an-Nasa'i, hadith 3116
Rapporté par Abu 'Abs. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu 'Abs
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ لَحِقَنِي عَبَايَةُ بْنُ رَافِعٍ وَأَنَا مَاشٍ، إِلَى الْجُمُعَةِ فَقَالَ أَبْشِرْ فَإِنَّ خُطَاكَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ سَمِعْتُ أَبَا عَبْسٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْبَرَّتْ قَدَمَاهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ حَرَامٌ عَلَى النَّارِ " .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Al-Walid ibn Muslim nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Abi Maryam nous a rapporté, il a dit :
« 'Abayah ibn Rafi' m'a rattrapé alors que je marchais vers la prière du vendredi, et il m'a dit : 'Réjouis-toi, car tes pas que voici sont sur le chemin d'Allah.' J'ai entendu Abu 'Abs dire que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'Celui dont les pieds se couvrent de poussière sur le chemin d'Allah, l'Enfer lui est interdit.' »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui œuvre dans la voie d’Allah et marche pour Sa cause est préservé du Feu.
Agir pour rechercher l’agrément d’Allah et servir Sa religion ; ici, il s’agit du trajet vers la prière du vendredi.
Une image qui évoque le fait de marcher réellement et de fournir des efforts dans la voie d’Allah.
Une grande promesse de protection contre l’Enfer pour celui qui agit ainsi avec sincérité.
Les savants déduisent de ce hadith que les efforts sincères accomplis pour Allah ont une grande récompense et que marcher jusqu’à la prière du vendredi peut également relever du service d’Allah. La mention des pieds poussiéreux souligne le mérite de l’effort ; elle ne signifie pas que la poussière protège en elle-même. Cette promesse est liée à la sincérité et à l’obéissance à Allah.
- Si vous en êtes capable, allez à pied à la prière du vendredi et considérez ce trajet comme un acte d’adoration.
- Orientez vos efforts vers l’agrément d’Allah, et non vers la reconnaissance des gens.
- Accordez de l’importance aux petits actes d’obéissance et persévérez, même s’ils demandent des efforts.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et renforce le thème de la protection contre le Feu.
Sunan an-Nasa'i · #3115 (Sahih)Cette tradition sahih appartient à la même série et apporte un éclairage supplémentaire sur le mérite des efforts dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.