Sunan an-Nasa'i, hadith 3117
Rapporté par Abu Raihanah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma ibn al‑Fadll’a transmis à an‑Nasa'iعِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Zayd ibn Hubabزَيْدُ بْنُ حُبَابٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Shurayhعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Muhammad ibn Shumayr ar‑Ru'ayniمُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ
- 5Abu Ali at‑Tujibiأَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ
- 6Abu Rayhanaأَبَا رَيْحَانَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ شُمَيْرٍ الرُّعَيْنِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عَلِيٍّ التُّجِيبِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا رَيْحَانَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حُرِّمَتْ عَيْنٌ عَلَى النَّارِ سَهِرَتْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Isma ibn al-Fadl nous a informés, il a dit : Zaid ibn Hubab nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Shuraih, qui a dit : J'ai entendu Muhammad ibn Shumair ar-Ru'aini dire : J'ai entendu Abu Ali at-Tujibi dire qu'il avait entendu Abu Raihana dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Un œil qui veille dans le sentier d'Allah est interdit au Feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La vigilance dans la voie d’Allah est récompensée par la protection contre le Feu.
Reste éveillé et repousse le sommeil afin d’accomplir une tâche de surveillance.
Agit sincèrement au service d’Allah ; ici, il s’agit de monter la garde dans le cadre d’une mission accomplie pour Lui.
Promesse solennelle de protection contre le châtiment du Feu.
Les savants classiques comprennent cette promesse comme un mérite particulier accordé à celui qui monte sincèrement la garde au service d’Allah. La mention d’un œil souligne l’acte de vigilance ; elle ne limite pas la promesse à un œil particulier. Le texte ne donne pas de consigne générale de renoncer au sommeil : ce mérite est lié à la vigilance dans la voie d’Allah.
- Accomplis avec soin et une intention sincère les tâches de garde nécessaires.
- La vigilance exige d’agir de manière responsable : protège les personnes et les ressources sans rechercher de risques inutiles.
- Recherche la récompense par le service, sans mettre inconsidérément ta santé ou tes obligations en péril.
Cette tradition sahih figure dans le même ouvrage et met en lumière un aspect connexe de la vigilance et de sa récompense.
Sunan an-Nasa'i · #3116 (Sahih)La tradition traite du même thème : rester vigilant dans la voie d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3118 (Sahih)Cette tradition sahih complète le thème de la récompense pour un engagement sincère dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.