Sunan an-Nasa'i, hadith 3115
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ غُبَارًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانَ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَلاَ يَجْمَعُ اللَّهُ فِي قَلْبِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ الإِيمَانَ بِاللَّهِ وَالشُّحَّ جَمِيعًا .
Mouhammad ibn Abdillah ibn Abd al-Hakam nous a rapporté, de Chou'aïb, d'Al-Layth, d'Oubaïdillah ibn Abi Ja'far, de Safwan ibn Abi Yazid, d'Abou al-Ala' ibn al-Lajlaj, qu'il a entendu Abou Houraïra dire :
« Allah, le Puissant et le Majestueux, ne réunira jamais la poussière du sentier d'Allah et la fumée de l'Enfer dans les entrailles d'un homme musulman. Et Allah ne réunira jamais la foi en Lui et l'avarice dans le cœur d'un homme musulman. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi et l’avarice ne sont pas compatibles dans le cœur d’un musulman.
Une image des efforts et des peines qu’une personne endure en s’engageant sincèrement pour la cause de Dieu.
Le fait de s’accrocher étroitement à ses biens et de ne pas les partager lorsque cela est bon et approprié.
Une image du châtiment de l’au-delà.
Les savants comprennent la mention de la poussière et de la fumée de l’Enfer comme un encouragement solennel à œuvrer sincèrement dans la voie de Dieu et comme un espoir d’être préservé du châtiment. La seconde parole avertit que la perfection véritable de la foi ne va pas de pair avec l’avarice : la foi devrait inciter à la générosité et au respect des droits d’autrui. Cela ne signifie pas qu’un musulman qui lutte contre l’avarice devient automatiquement mécréant ; le texte blâme ce défaut et encourage à le combattre.
- Donnez régulièrement, même peu, et faites de la générosité une habitude délibérée.
- Demandez-vous si la peur de perdre vos biens vous empêche de donner aux autres ce qui leur revient.
- Contribuez avec une intention sincère aux bonnes œuvres et au service des autres.
Cette tradition sahih est étroitement liée au même passage et renforce l’encouragement à œuvrer dans la voie de Dieu.
Sunan an-Nasa'i · #3114 (Sahih)Cette tradition sahih du même chapitre traite également du lien entre la foi et l’avarice.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la foi et les mérites du jihad, et apporte un contexte plus large au thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.