Sunan an-Nasa'i, hadith 3138
Rapporté par Ubadah ibn as-Samit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Son grand-père, Ubadaجَدِّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman nous a rapporté, il a dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, de Jabala ibn Atiyya, de Yahya ibn al-Walid ibn Ubada ibn as-Samit, de son grand-père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque combat dans le sentier d'Allah sans avoir d'autre intention que d'obtenir un 'iqal (une corde pour attacher le genou d'un chameau), n'aura que ce qu'il a visé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui lutte pour un avantage de ce bas monde ne reçoit que ce qu’il a eu l’intention de rechercher.
Une corde servant à attacher le genou d’un chameau ; elle désigne ici un faible avantage matériel.
Agir en recherchant l’agrément d’Allah, et non un gain personnel ou la reconnaissance d’autrui.
Les savants déduisent de ce texte que la récompense d’un acte dépend de l’intention qui le motive. La mention d’un avantage modeste souligne que même un petit objectif mondain peut déterminer l’intention. Cela ne signifie pas que toute rémunération licite rend un acte vain ; l’évaluation précise dépend de l’intention et des règles applicables à l’acte concerné.
- Avant une action importante, examinez votre intention et renouvelez-la si vous constatez que votre intérêt personnel prend le dessus.
- Dans l’engagement religieux, recherchez l’agrément d’Allah et ne faites pas de la reconnaissance ou du gain matériel votre objectif principal.
- Ne jugez pas les autres d’après leurs intentions cachées ; concentrez-vous sur la pureté de vos propres actes.
Cette narration Sahih traite également de la récompense de celui qui combat afin que la parole d’Allah soit exaltée, éclairant ainsi le contraste avec une action entreprise pour un gain mondain.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Cette narration Sahih affirme que les actes sont évalués selon les intentions et fournit ainsi un fondement plus large au message de cette narration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.