Sunan an-Nasa'i, hadith 3137
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنِي حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَوَّلُ النَّاسِ يُقْضَى لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لِيُقَالَ فُلاَنٌ جَرِيءٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ قَارِئٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ مَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَلَمْ أَفْهَمْ تُحِبُّ كَمَا أَرَدْتُ " أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنْ لِيُقَالَ إِنَّهُ جَوَادٌ فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ فَأُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Ibn Jourayj nous a rapporté, il a dit : Younous ibn Youssouf nous a rapporté, d'après Soulayman ibn Yassar qui a dit : Alors que les gens se dispersaient d'auprès d'Abou Hourayra, un homme du Cham lui dit :
« Ô Cheikh, raconte-moi un hadith que tu as entendu directement du Messager d'Allah ﷺ. » Il répondit : « Oui, j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Les premiers sur lesquels le jugement sera rendu au Jour de la Résurrection sont trois hommes. Un homme mort en martyr est amené ; Allah lui rappelle Ses bienfaits et il les reconnaît. Allah demande : 'Qu'en as-tu fait ?' Il répond : 'J'ai combattu pour Ta cause jusqu'à ce que je sois martyrisé.' Allah dit : 'Tu mens ! Tu as combattu seulement pour qu'on dise : Untel est courageux, et cela a été dit.' Puis l'ordre est donné de le traîner sur son visage jusqu'à ce qu'il soit jeté dans le Feu. Un homme qui a acquis la science, l'a enseignée et a récité le Coran est amené ; Allah lui rappelle Ses bienfaits et il les reconnaît. Allah demande : 'Qu'en as-tu fait ?' Il répond : 'J'ai acquis la science, je l'ai enseignée et j'ai récité le Coran pour Toi.' Allah dit : 'Tu mens ! Tu as appris la science seulement pour qu'on dise : C'est un savant, et tu as récité le Coran pour qu'on dise : C'est un récitant, et cela a été dit.' Puis l'ordre est donné de le traîner sur son visage jusqu'à ce qu'il soit jeté dans le Feu. Un homme qu'Allah a enrichi et à qui Il a accordé toutes sortes de biens est amené ; Allah lui rappelle Ses bienfaits et il les reconnaît. Allah demande : 'Qu'en as-tu fait ?' Il répond : 'Je n'ai délaissé aucune voie dans laquelle Tu aimes que l'on dépense sans y avoir dépensé pour Toi.' (Abou Abd ar-Rahman a dit : Je n'ai pas compris 'dans laquelle Tu aimes' comme je l'aurais souhaité.) Allah dit : 'Tu mens ! Tu as dépensé seulement pour qu'on dise : Il est généreux, et cela a été dit.' Puis l'ordre est donné de le traîner sur son visage jusqu'à ce qu'il soit jeté dans le Feu.""
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les actes accomplis pour se faire remarquer perdent leur valeur auprès d’Allah.
Accomplir un acte pour que les gens le voient et vous louent.
Le fait de mourir en martyr ; cette tradition montre clairement que le titre seul ne détermine pas la manière dont un acte est jugé par Allah.
Une expression désignant un châtiment humiliant au Jour de la Résurrection.
Les savants classiques soulignent que l’intention intérieure détermine la valeur d’un acte : même le combat, la quête du savoir, la récitation du Coran et l’aumône ne garantissent pas de récompense lorsque la réputation est le but recherché. Cette tradition met en garde contre l’ostentation, mais ne prescrit pas de renoncer aux bonnes actions ; elle invite plutôt à purifier son intention et à agir pour obtenir l’agrément d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent, sur la base de textes généraux, l’importance de l’intention dans l’adoration ; cet avertissement porte sur la récompense et la sincérité, et non sur un jugement juridique distinct applicable à chaque acte.
- Avant d’accomplir une bonne action, prenez un instant pour vous demander de qui vous cherchez l’approbation.
- Étudiez, priez et faites l’aumône pour l’agrément d’Allah, même si personne ne vous en félicite.
- Demandez régulièrement à Allah de vous accorder la sincérité et préservez vos bonnes actions de l’ostentation.
Cette tradition enseigne que les actes sont évalués selon les intentions ; le hadith sur les intentions exprime le même principe.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Cette tradition figure dans la même section consacrée au jihad et traite également de l’évaluation des actes et de leur sincérité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.