Sunan an-Nasa'i, hadith 3136
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرَو بْنَ مُرَّةَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ مُرَّةَ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَيُقَاتِلُ لِيَغْنَمَ وَيُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté que Amr ibn Mourra les a informés en disant : J'ai entendu Abou Waïl dire : Abou Moussa al-Ach'ari nous a rapporté en disant : Un bédouin vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :
« Un homme combat pour être célèbre, un autre combat pour obtenir du butin, et un autre combat pour se faire voir. Qui est donc celui qui combat dans le sentier d'Allah ? » Il répondit : « Celui qui combat pour que la parole d'Allah soit la plus élevée, c'est lui qui combat dans le sentier d'Allah, le Puissant et le Sublime. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un combat est mené dans la voie d’Allah lorsque faire prévaloir la parole d’Allah en est le but suprême.
Un Bédouin demanda au Messager d’Allah ﷺ qui combat véritablement dans la voie d’Allah, après avoir évoqué plusieurs motivations : la renommée, le butin et l’ostentation.
Agir avec l’intention sincère de servir la religion d’Allah, et non de rechercher un honneur ou un avantage personnel.
Que la guidance et la religion d’Allah occupent la place la plus élevée.
Biens obtenus comme butin au cours d’un conflit armé.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’intention joue un rôle majeur dans l’évaluation des actes. La renommée, l’ostentation ou l’intérêt personnel ne suffisent pas à faire d’un acte une action dans la voie d’Allah ; le motif déterminant est que la parole d’Allah soit suprême. Cette déclaration n’autorise pas la violence illicite : l’action armée est soumise aux règles islamiques et à une autorité légitime.
- Avant une action importante, examine si tu recherches l’agrément d’Allah ou surtout la reconnaissance et le profit.
- Oriente tes efforts vers un objectif sincère et licite, et non vers les louanges ou l’ostentation.
- Ne laisse pas une bonne intention te faire perdre de vue les règles de justice et de responsabilité.
Cette tradition affirme que les actes sont évalués selon les intentions et explique ainsi pourquoi le but de l’action compte.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Cette tradition sahih du même recueil traite également de la valeur religieuse du combat et du rôle de l’intention.
Sunan an-Nasa'i · #3135 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans le même chapitre et apporte un récit complémentaire sur le but du combat.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.