Sunan an-Nasa'i, hadith 3142
Rapporté par Amr ibn Abasah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn Abasah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
Amr ibn Uthman ibn Saïd ibn Kathir nous a informés en disant : Baqiyya nous a rapporté, d'après Safwan, qui a dit : Sulaym ibn Amir m'a raconté, d'après Shurahbil ibn as-Simt, qu'il avait dit à Amr ibn Abasah :
« Ô Amr, raconte-nous un hadith que tu as entendu directement du Messager d'Allah ﷺ. » Il répondit : « J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque voit blanchir un seul cheveu dans le sentier d'Allah le Très-Haut, cela sera pour lui une lumière au Jour de la Résurrection. Quiconque tire une flèche dans le sentier d'Allah le Très-Haut, qu'elle atteigne l'ennemi ou non, cela équivaudra pour lui à l'affranchissement d'un esclave. Et quiconque affranchit un esclave croyant, chacun des membres de cet esclave servira de rançon pour ses propres membres contre le Feu." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah récompense les efforts sincères accomplis dans Sa voie par une lumière et une protection contre le Feu.
Agir pour rechercher l’agrément d’Allah, dans les limites des règles islamiques.
Un exemple concret d’effort et de préparation au combat, avec l’intention sincère de servir Allah.
Une image désignant la protection contre le châtiment du Feu.
Les savants déduisent de ce texte que l’effort sincère dans la voie d’Allah mérite une récompense, même si le résultat escompté n’est pas atteint. La mention d’un seul cheveu blanc souligne que même les traces d’un tel effort peuvent devenir une lumière au Jour de la Résurrection. Affranchir un esclave croyant est un acte distinct d’un grand mérite ; la comparaison membre pour membre souligne la promesse de protection contre le Feu. Ces textes ne constituent pas une autorisation de recourir à la violence : l’effort doit respecter les règles islamiques et ne doit pas être interprété indépendamment des cadres religieux et sociaux compétents.
- Oriente les bonnes actions vers la recherche de l’agrément d’Allah, et non de la reconnaissance des gens.
- Accorde de la valeur aux efforts dont les résultats échappent à ton contrôle.
- Cherche des moyens concrets d’aider les personnes vulnérables et de lutter contre l’esclavage et l’exploitation.
Cette tradition du même ouvrage traite d’un aspect connexe du jihad et précise la récompense liée à l’effort sincère.
Sunan an-Nasa'i · #3141 (Sahih)Le hadith figure juste à côté de cette tradition dans le chapitre et complète le thème de la récompense de l’effort dans la voie d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3143 (Sahih)Cette tradition apparentée apporte un texte supplémentaire sur les mérites liés au jihad.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.