Sunan an-Nasa'i, hadith 3146
Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Amr ibn Outhmane ibn Saïd nous a rapporté, d'après al-Walid, d'après Ibn Jabir, d'après Abou Salam al-Aswad, d'après Khalid ibn Yazid, d'après Ouqba ibn Amir, que le Prophète ﷺ a dit :
« Certes, Allah, Puissant et Majestueux, fera entrer trois personnes au Paradis pour une seule flèche : celui qui la fabrique en recherchant le bien dans sa confection, celui qui la tire et celui qui la lui tend. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne qui fabrique la flèche et celle qui la tend prennent aussi part à la récompense d’une bonne action.
Remettre la flèche à l’archer.
Fabriquer la flèche avec l’intention sincère de servir une cause bonne et permise.
Les savants associent la récompense mentionnée à la sincérité de l’intention et à la coopération en vue d’un objectif permis. Puisque cette tradition précise est faible, elle ne doit pas servir, à elle seule, de preuve pour établir une obligation ou une interdiction religieuse ; la valeur générale de l’intention repose sur des preuves plus solides. Le texte ne permet pas, à lui seul, d’en déduire une décision distincte des quatre écoles juridiques sur l’usage des armes.
- Contribuez aux bonnes causes avec une intention sincère, même si vous n’y jouez pas le rôle principal.
- Valorisez l’aide concrète et les encouragements ; de petites contributions peuvent soutenir un objectif commun bénéfique.
- Veillez toujours à ce que la coopération serve des objectifs permis et repose sur des preuves religieuses fiables.
Cette tradition Sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et fournit un fondement solide au principe général qui consiste à viser le bien.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Cette tradition Sahih montre clairement que celui qui aide autrui dans une bonne action peut y prendre part ; cela correspond aux rôles du fabricant, de l’archer et de la personne qui tend la flèche.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.