Sunan an-Nasa'i, hadith 3161
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الشَّهِيدُ لاَ يَجِدُ مَسَّ الْقَتْلِ إِلاَّ كَمَا يَجِدُ أَحَدُكُمُ الْقَرْصَةَ يُقْرَصُهَا " .
Imran ibn Yazid nous a informés et a dit : Hatim ibn Isma'il nous a rapporté, d'après Muhammad ibn 'Ajlan, d'après al-Qa'qa' ibn Hakim, d'après Abu Salih, d'après Abu Hurairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le martyr ne ressent la douleur d'être tué que comme l'un d'entre vous ressent la douleur d'un pincement. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr ne ressent la mort que comme une légère pincée.
Personne considérée comme martyr selon les sources islamiques ; le jugement ultime appartient à Allah.
Sensation de douleur brève et légère, utilisée ici comme comparaison.
Les savants comprennent cette comparaison comme un signe de la miséricorde particulière d’Allah envers le martyr : la douleur de la mort lui est fortement atténuée. Cette parole décrit une récompense dans l’au-delà et n’est pas un appel à rechercher la violence ou à mettre la vie d’autrui en danger. Les écoles juridiques classiques abordent le martyre dans le cadre des règles des sources religieuses ; ce texte, à lui seul, n’autorise personne à recourir à la violence.
- Demandez à Allah la fermeté et la sincérité, sans rechercher la mort ni le danger.
- Considérez la vie comme un dépôt confié et protégez autrui de tout préjudice.
- Informez-vous sur le martyre auprès de sources fiables et laissez à Allah le jugement des personnes.
Ce récit sahih du même chapitre met en lumière un autre aspect de l’honneur et de la récompense liés au martyre.
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)Ce récit sahih aide à situer la vertu évoquée dans l’enseignement prophétique plus large sur la sincérité de l’intention et de l’action.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.