Sunan an-Nasa'i, hadith 3160
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'l’a transmis à an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِالرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ كَيْفَ وَجَدْتَ مَنْزِلَكَ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ خَيْرَ مَنْزِلٍ . فَيَقُولُ سَلْ وَتَمَنَّ فَيَقُولُ أَسْأَلُكَ أَنْ تَرُدَّنِي إِلَى الدُّنْيَا فَأُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Abou Bakr ibn Nafi' nous a informés, il a dit : Bahz nous a rapporté, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« On amènera un homme parmi les gens du Paradis et Allah, le Puissant et le Sublime, dira : "Ô fils d'Adam, comment as-tu trouvé ta demeure ?" Il répondra : "Ô mon Seigneur, c'est la meilleure des demeures." Il dira alors : "Demande et souhaite." Il dira : "Je Te demande de me renvoyer dans ce bas-monde afin que je sois tué dix fois sur Ton chemin", en raison de l'excellence du martyre qu'il constate. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le martyr voit la valeur de son sacrifice et aspire à le renouveler.
Un sacrifice sincère pour Allah, accompli dans le cadre d’efforts permis par la loi islamique.
Le fait de mourir en martyr ; la narration souligne la récompense particulière qui lui est accordée auprès d’Allah.
Les savants en déduisent le rang élevé du martyre et sa récompense particulière dans l’au-delà. Le souhait de revenir découle de la contemplation de cette récompense, et non d’un mécontentement à l’égard du Paradis. Le texte n’est pas un appel à la violence inconsidérée : les efforts et les combats doivent respecter les règles de l’islam et s’exercer sous l’autorité des dirigeants compétents.
- Efforcez-vous d’accomplir des actes sincères pour plaire à Allah, sans imprudence ni recherche du danger.
- Accordez de la valeur à la récompense de l’au-delà et laissez-la guider vos choix et vos sacrifices en faveur du bien.
- Traitez avec prudence les récits sur le martyre et ne les utilisez jamais pour justifier une violence illicite.
Cette narration sahih du même ouvrage traite également du mérite du martyre et apporte un éclairage supplémentaire sur le sujet.
Sunan an-Nasa'i · #3159 (Hasan Sahih)Cette narration porte également sur le martyre et aide à comprendre sa récompense particulière dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.