Sunan an-Nasa'i, hadith 3164
Rapporté par Al-Irbad ibn Sariyah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا . وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ " .
Amr ibn Outhmane m'a informé et a dit : Baqiyya nous a rapporté et a dit : Bahir nous a rapporté, de Khalid, d'Ibn Abi Bilal, d'Al-Irbad ibn Sariya, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les martyrs et ceux qui meurent dans leurs lits ont soumis un différend à notre Seigneur au sujet de ceux qui meurent de la peste. Les martyrs ont dit : "Nos frères ont été tués comme nous l'avons été." Et ceux qui sont morts dans leurs lits ont dit : "Nos frères sont morts dans leurs lits comme nous sommes morts." Notre Seigneur a alors dit : "Regardez leurs blessures ; si leurs blessures ressemblent aux blessures de ceux qui ont été tués, alors ils sont des leurs et seront avec eux." Et voici que leurs blessures ressemblaient aux leurs. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ceux qui meurent de la peste sont comptés parmi les martyrs en raison de leurs souffrances.
Croyants auxquels Allah accorde le rang particulier de shahid ; cela ne signifie pas toujours qu’ils sont morts sur le champ de bataille.
Maladie contagieuse mentionnée dans la tradition comme cause de décès.
Traces des souffrances de ceux qui meurent de la peste, comparées dans l’au-delà aux blessures de ceux qui sont tombés au combat.
Les savants déduisent de cette tradition que mourir de la peste peut conférer le rang de martyr, même si la personne n’a pas été tuée au combat. La comparaison des blessures illustre la récompense particulière et le jugement équitable d’Allah ; elle ne donne pas aux gens le droit de juger du sort ultime d’une personne. La tradition enseigne également que le martyre revêt plusieurs formes et que la souffrance n’échappe pas à la justice d’Allah.
- Traitez les malades et les proches endeuillés avec compassion et apportez-leur une aide concrète, sans minimiser leur perte.
- Reconnaissez qu’Allah juge avec équité et que les gens ne peuvent pas déterminer le rang ultime d’un défunt.
- Priez pour être protégés de la maladie tout en suivant les recommandations en vigueur pour limiter la transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.