Sunan an-Nasa'i, hadith 3166
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُقْتَلُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُقَاتِلُ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Mouhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin nous ont rapporté, ce dernier recevant la lecture tandis que j'écoutais, d'après Ibn al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Allah rit au sujet de deux hommes dont l'un tue l'autre, mais qui entrent tous deux au Paradis. Le premier combat dans le sentier d'Allah et est tué. Puis Allah accepte le repentir du tueur, qui combat à son tour et meurt en martyr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un ancien meurtrier repentant peut entrer plus tard au Paradis en martyr.
Revenir sincèrement à Allah après un péché, avec regret et la ferme résolution de ne pas recommencer.
Personne tuée alors qu’elle lutte sincèrement dans la voie d’Allah.
Attribut divin mentionné dans la tradition ; les musulmans l’affirment sans assimiler Allah aux créatures.
Les savants déduisent de ce récit qu’Allah peut accepter un repentir sincère, même après un péché grave, et qu’une personne peut emprunter une nouvelle voie d’obéissance après s’être repentie. La mention du rire d’Allah indique une satisfaction et une miséricorde divines particulières ; cet attribut est affirmé d’une manière qui sied à Allah, sans comparaison avec les créatures. Le texte ne glorifie pas la violence : le combat dont il parle est encadré par la voie d’Allah et ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence de sa propre initiative.
- Après un péché, revenez sincèrement à Allah et ne remettez pas le repentir à plus tard.
- Ne considérez personne comme perdu sans espoir : Allah peut réorienter vers le bien la vie d’une personne repentante.
- Ne vous servez jamais du langage religieux sur le combat pour justifier la violence de votre propre initiative.
Cette tradition Sahih du même recueil traite également de la récompense particulière du combat dans la voie d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Cette tradition Sahih aborde le sens et le mérite de la foi et des bonnes œuvres, offrant un contexte plus large à l’entrée finale au Paradis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.