Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3165

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Mansour nous a rapporté en disant : Soufyan nous a raconté, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Certes, Allah, le Puissant et le Sublime, S'étonne de deux hommes dont l'un tue l'autre – et il a dit une autre fois : Il rit de deux hommes dont l'un tue l'autre – puis tous deux entrent au Paradis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Deux anciens ennemis peuvent entrer ensemble au Paradis grâce au repentir et à la foi.

Termes clés expliqués
S’émerveille

Un attribut divin mentionné dans le texte ; les musulmans l’affirment d’une manière qui sied à Allah, sans Le comparer à la création.

Tue

Il s’agit ici d’un homme qui en tue un autre au combat ; le texte ne donne pas une permission générale de tuer qui que ce soit.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que les deux hommes peuvent entrer au Paradis dans des circonstances différentes : le premier meurt musulman au combat, puis Allah guide l’autre vers l’islam et celui-ci se repent sincèrement. La narration met ainsi en évidence la miséricorde d’Allah et la valeur de la guidance. Elle ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence : tuer n’est permis que dans les circonstances délimitées par la loi islamique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne condamnez personne comme irrémédiablement perdu : un repentir sincère et la guidance peuvent transformer profondément une vie.
  2. Priez pour la guidance de vous-même et des autres, y compris des personnes avec lesquelles vous êtes en conflit.
  3. N’utilisez jamais ce texte pour justifier une violence dépassant les limites fixées par la loi islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.