Sunan an-Nasa'i, hadith 3169
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
Amr ibn Mansour nous a informés et a dit : Abdallah ibn Youssouf nous a rapporté et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Zuhrah ibn Ma'bad, qui a dit : Abou Salih, l'affranchi d'Outhman, m'a raconté : J'ai entendu Outhman ibn Affan, qu'Allah l'agrée, dire : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Un jour de ribât (garde-frontière) dans le sentier d'Allah vaut mieux que mille jours passés dans d'autres demeures. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jour de garde à la frontière pour la cause d’Allah vaut davantage que mille autres jours.
Garde d’une frontière ou d’un lieu vulnérable afin de protéger la communauté.
Avec une intention sincère envers Allah et dans les limites de l’enseignement islamique.
Les savants déduisent de ce texte que le ribat procure une récompense exceptionnellement grande, même lorsque la journée de garde est brève. La comparaison souligne le mérite particulier de ce service ; elle ne constitue pas une consigne générale visant à rechercher la violence. Les écoles juridiques classiques traitent du devoir de défense et de ses circonstances dans le cadre des règles relatives à l’autorité, à la sécurité et à la protection des personnes.
- Servez la communauté avec responsabilité et sincérité, y compris dans les tâches peu reconnues.
- Recherchez le mérite par la protection et le service, non par l’imprudence ni en faisant du mal aux innocents.
- Toute personne chargée d’une mission de protection doit respecter les accords licites et les limites de l’enseignement islamique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.