Sunan an-Nasa'i, hadith 3168
Rapporté par Salman al-Farsi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ " .
Amr ibn Mansour nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Al-Layth nous a rapporté, il a dit : Ayyoub ibn Moussa m'a rapporté, d'après Makhou'l, d'après Choura'hbil ibn As-Simt, d'après Salman, qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire :
« Quiconque monte la garde (ribat) dans le sentier d'Allah pendant un jour et une nuit aura la récompense équivalente à celle d'un mois de jeûne et de prière nocturne (qiyam). S'il meurt, l'action qu'il accomplissait continuera de lui être comptée, il sera préservé de l'épreuve (al-fattan) et sa subsistance continuera de lui être versée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jour et une nuit de ribat apportent une grande récompense et un mérite durable.
Service de garde destiné à protéger la communauté à une frontière ou à un autre poste défensif désigné.
Les anges qui interrogent le défunt dans la tombe.
Prière et adoration pendant la nuit.
Les savants déduisent de cette narration que le ribat accompli avec sincérité possède un mérite particulier : sa récompense est comparée à un mois de jeûne et de prière nocturne. Les paroles évoquant la poursuite de la récompense après la mort indiquent la rétribution d’une bonne œuvre que la personne accomplissait avec constance. La promesse d’être protégé contre l’interrogatoire dans la tombe et de recevoir une subsistance fait partie des faveurs particulières mentionnées dans la narration ; elle ne dispense pas des obligations ordinaires de la foi et du culte.
- Accomplis avec soin et sincérité les tâches de veille et de protection qui te sont confiées.
- Persévère dans les bonnes œuvres ; la narration souligne la récompense durable des actes accomplis avec fidélité.
- Apprécie la récompense de l’adoration, mais ne te sers pas de cette narration pour négliger d’autres obligations.
Cette narration Sahih figure dans le même ouvrage et traite également de la récompense du service de garde dans la voie d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3167 (Sahih)Cette narration Sahih offre une description apparentée du mérite et de la récompense du ribat.
Sunan an-Nasa'i · #3169 (Hasan)Cette narration Hasan figure juste à côté de celle-ci et traite du même thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.