Sunan an-Nasa'i, hadith 3170
Rapporté par Uthman ibn Affan. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Uthman ibn Affan
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَهْرَةُ بْنُ مَعْبَدِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَوْمٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ " .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abd ar-Rahman ibn Mahdi nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Mubarak nous a rapporté, il a dit : Abu Ma'n nous a rapporté, il a dit : Zahra ibn Ma'bad nous a rapporté, d'après Abu Salih, l'affranchi d'Uthman, qui a dit : Uthman ibn Affan (qu'Allah soit satisfait de lui) a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Un jour dans le sentier d'Allah vaut mieux que mille jours passés en dehors de cela." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un jour dans la voie d’Allah vaut mieux que mille autres jours.
S’efforcer sincèrement au service de la cause d’Allah. Dans le contexte de l’ouvrage, cela désigne le jihad dans le respect des limites et des règles de l’islam.
Les savants comprennent cette comparaison comme une mise en évidence du grand mérite d’un jour d’effort sincère dans la voie d’Allah. La récompense est liée à la sincérité et à la justesse de l’intention ; ces paroles n’autorisent pas à transgresser les limites de la loi islamique. Le récit encourage l’effort, mais n’établit pas à lui seul une règle illimitée concernant le mérite de chaque acte.
- Recherchez la sincérité dans les bonnes actions et orientez vos efforts vers l’agrément d’Allah.
- Consacrez du temps à des efforts porteurs de sens, au service de la foi et de la communauté.
- Dans toute forme d’effort, respectez la justice et les limites de l’islam.
Ce récit partage une chaîne de transmission passant par Zuhrah ibn Ma'bad et Abu Salih et apporte un appui supplémentaire à cette parole.
Sunan an-Nasa'i · #3168 (Sahih)Ce récit Sahih figure juste à côté de ce texte dans le chapitre et traite du mérite de l’effort dans la voie d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.