Sunan an-Nasa'i, hadith 317
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Son père, Abza
- 1Amr ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Son père, Abzaأَبِيهِ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً .
Amr ibn Yazid nous a informés, il a dit : Bahz nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Al-Hakam nous a rapporté, d'après Dhar, d'après Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, d'après son père, qu'un homme interrogea Umar ibn Al-Khattab au sujet du Tayammum, mais celui-ci ne sut quoi répondre. Ammar dit alors :
« Ne te rappelles-tu pas lorsque nous étions en expédition et que je me trouvai en état d'impureté majeure (Janaba) ? Je me roulai dans la poussière puis je vins voir le Prophète ﷺ qui me dit : "Ceci t'aurait suffi." » Ensuite, Shu'bah frappa ses mains sur ses genoux, souffla dessus, puis essuya une seule fois son visage et ses paumes avec celles-ci.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour le tayammum, il suffit de passer une fois les mains sur le visage et les paumes.
Au cours d’une expédition militaire, Ammar ibn Yasir était en état de janaba et se roula dans la poussière. Le Prophète ﷺ lui enseigna qu’un geste simple de tayammum suffisait.
Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
État d’impureté rituelle majeure qui nécessite normalement le bain rituel complet.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum peut également remplacer le bain rituel complet lorsqu’il existe un motif valable. Le récit décrit un passage des mains sur le visage et les paumes ; les juristes divergent sur les modalités précises et sur les limites des mains. La démonstration de Shu'bah appuie la forme rapportée, mais les règles sont également évaluées à la lumière d’autres traditions.
- Apprenez les étapes pratiques du tayammum afin de savoir comment prier lorsque l’eau utilisable fait défaut.
- En cas de doute, demandez à une personne qualifiée quelles sont les conditions du tayammum et appliquez-les avec soin.
- Ne rendez pas l’adoration plus difficile que ne l’exigent les directives fiables.
Cette tradition sahih évoque également la question d’un homme à Umar au sujet du tayammum et aide à éclairer le contexte du souvenir d’Ammar.
Sunan an-Nasa'i · #318 (Sahih)Cette tradition sahih passe également par Shu'bah et Al-Hakam et offre une autre version du récit d’Ammar.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Cette tradition sahih réunit le même sujet et le même cercle de transmetteurs, et complète l’exposé de la pratique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.