Sunan an-Nasa'i, hadith 319
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ . فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا يَكْفِيكَ " . وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ . فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ . فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ .
Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim nous a informés, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'al-Hakam et Salamah, de Dharr, d'Ibn Abdur-Rahman ibn Abza, de son père, qu'un homme vint trouver Umar - qu'Allah l'agrée - et lui dit :
« Je suis en état d'impureté majeure (Janabah) et je ne trouve pas d'eau. » Umar répondit : « Ne prie pas. » Ammar dit alors : « Ô Commandeur des Croyants, ne te souviens-tu pas lorsque nous étions ensemble en expédition, que nous nous sommes trouvés en état d'impureté majeure sans trouver d'eau ? Tu n'as pas prié, mais moi je me suis roulé dans la poussière puis j'ai prié. Lorsque nous sommes venus auprès du Messager d'Allah ﷺ, je lui ai mentionné cela et il a dit : "Cela t'aurait suffi." Ensuite, le Prophète ﷺ frappa la terre de ses mains, souffla dessus et essuya son visage et ses mains. » Salamah eut un doute et dit : « Je ne sais pas s'il a dit jusqu'aux coudes ou seulement les mains. » Umar dit : « Nous te laissons assumer la responsabilité de ce que tu as pris sur toi. » Shu'bah dit : « Il disait : les mains, le visage et les avant-bras. » Mansur lui dit : « Que dis-tu là ? Personne d'autre que toi ne mentionne les avant-bras. » Salamah resta incertain et dit : « Je ne sais pas s'il a mentionné les avant-bras ou non. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, le tayammum suffit à la place du grand lavage rituel.
Ammar ibn Yasir rappela à Umar une expédition au cours de laquelle aucun des deux ne trouva d’eau après être entré en état de janâba. Ammar s’était roulé dans la poussière et avait prié ; le Prophète ﷺ expliqua qu’il suffisait de frapper la terre avec les mains puis de s’essuyer le visage et les mains avec celles-ci.
État de grande impureté rituelle qui nécessite normalement le grand lavage.
Purification rituelle avec de la terre propre ou de la poussière lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Titre signifiant chef des croyants ; Umar est ainsi interpellé ici.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum remplace le grand lavage lorsqu’une personne ne peut trouver d’eau. Le Prophète ﷺ l’a décrit comme le fait de frapper la terre avec les mains et de s’essuyer le visage et les mains ; la tradition comporte une incertitude quant à la mention des avant-bras. Les écoles juridiques divergent sur l’étendue exacte de l’essuyage : les écoles hanafite et malikite prescrivent généralement d’essuyer jusqu’aux coudes, tandis que les écoles chaféite et hanbalite estiment suffisants le visage et les mains jusqu’aux poignets.
- Si tu ne trouves pas d’eau après être entré en état de janâba, accomplis le tayammum et ne délaisse pas la prière.
- Suis la procédure de tayammum décrite et évite de te rouler dans la poussière.
- Aborde les divergences sur les détails du tayammum avec connaissance et respect des écoles juridiques reconnues.
Cette tradition sahih rapporte le même récit d’Ammar et d’Umar et étaye la discussion du tayammum en état de janâba.
Sunan an-Nasa'i · #318 (Sahih)Cette tradition sahih propose une autre chaîne de transmission du récit sur la purification avec la terre en l’absence d’eau.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Cette tradition sahih traite également du tayammum et précise son application lorsque l’eau n’est pas disponible.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.