Sunan an-Nasa'i, hadith 316
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn Abza
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdour-Rahman ibn Abza a rapporté :
« Nous étions auprès d'Omar lorsqu'un homme vint à lui et dit : "Ô Commandeur des Croyants ! Il nous arrive parfois de rester un mois ou deux sans trouver d'eau." Omar répondit : "Quant à moi, si je ne trouve pas d'eau, je ne prie pas jusqu'à ce que j'en trouve." Ammar ibn Yasir dit alors : "Ne te souviens-tu pas, ô Commandeur des Croyants, lorsque nous étions à tel endroit en train de faire paître les chameaux et que nous nous trouvions en état d'impureté majeure (junub) ?" Il répondit : "Si." Ammar poursuivit : "Moi, je me suis roulé dans la poussière, puis nous sommes allés voir le Prophète ﷺ qui a ri et a dit : 'La terre pure t'aurait suffi.' Il frappa ensuite ses mains sur le sol, souffla dessus, puis essuya son visage et une partie de ses avant-bras." Omar lui dit alors : "Crains Allah, ô Ammar !" Ammar répondit : "Ô Commandeur des Croyants ! Si tu le souhaites, je n'en parlerai plus." Omar répliqua : "Non, mais nous te laissons assumer la responsabilité de ce que tu as pris sur toi."
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, la terre pure suffit pour le tayammum.
En état d’impureté rituelle majeure, qui nécessite normalement le bain rituel complet.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
Terre ou sol pur utilisé pour le tayammum.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le tayammum peut également remplacer la purification de l’impureté rituelle majeure lorsque l’eau manque. Elle montre qu’il suffit de toucher de la terre pure avec les mains, puis de s’essuyer le visage et les mains ; l’étendue précise du geste varie selon les écoles juridiques. La première déclaration d’Omar est rectifiée par le rappel de l’enseignement du Prophète ﷺ : l’absence d’eau ne justifie pas de retarder la prière lorsque le tayammum est applicable.
- Ne retarde pas la prière simplement parce qu’il n’y a pas d’eau ; fais le tayammum lorsque ses conditions sont réunies.
- Apprends la bonne manière de faire le tayammum et applique-la sans te couvrir inutilement de terre.
- Accepte les corrections et fais passer l’enseignement du Prophète ﷺ avant ton appréciation personnelle.
Cette tradition sahih figure dans le même chapitre consacré à la purification et aide à replacer dans son contexte l’enseignement prophétique sur le tayammum.
Sunan an-Nasa'i · #315 (Sahih)Cette tradition sahih traite également de la purification et complète utilement les règles du tayammum.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.