Sunan an-Nasa'i, hadith 3172
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Yahya ibn Habib ibn Arabi nous a informés, il a dit : Hammad nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, d'après Muhammad ibn Yahya ibn Habban, d'après Anas ibn Malik, d'après Umm Haram bint Milhan. Elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ est venu chez nous et s'est reposé dans notre maison. Il s'est réveillé en souriant. J'ai dit :
« Ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient rançonnés pour toi, qu'est-ce qui t'a fait sourire ? » Il a répondu : « J'ai vu des gens de ma communauté naviguer sur cette mer comme des rois sur des trônes. » J'ai dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il a dit : « Tu es des leurs. » Puis il s'est rendormi et s'est réveillé en souriant. Je l'ai interrogé et il a répété la même chose. J'ai dit : « Invoque Allah pour qu'Il me compte parmi eux. » Il a dit : « Tu fais partie des premiers. » Ensuite, Ubada ibn as-Samit l'épousa et ils prirent la mer ensemble. Lorsqu'elle débarqua, on lui amena une mule ; elle la monta, mais l'animal la jeta à terre et elle se brisa le cou.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umm Haram reçut la bonne nouvelle qu’elle accompagnerait les premiers voyageurs en mer.
La communauté des musulmans.
Une image évoquant l’honneur et le confort dont jouissaient les voyageurs en mer à bord de leurs navires.
Umm Haram ferait partie du premier groupe à entreprendre le voyage en mer décrit.
Les savants déduisent de ce récit qu’un rêve prophétique véridique peut constituer une bonne annonce. La tradition montre également le mérite des premiers musulmans qui s’engagèrent en mer. Umm Haram demanda à faire partie de ce groupe ; le texte décrit son voyage ultérieur avec son époux, Ubada ibn as-Samit. Sa mort à la suite d’une chute est mentionnée comme un événement, mais le texte ne la qualifie pas explicitement de martyre.
- Demandez sincèrement à Allah de vous accorder une part dans les bonnes œuvres et les efforts méritoires.
- Reconnaissez les efforts de ceux qui servent la communauté, sans exagérer leur mérite.
- Rapportez les annonces prophétiques avec précision et n’ajoutez aucun jugement que le texte lui-même ne formule pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.