Sunan an-Nasa'i, hadith 3173
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Ahmad ibn Uthman ibn Hakim m'a informé en disant : Zakariyya ibn Adi nous a rapporté en disant : Ubayd Allah ibn Amr nous a rapporté, d'après Zayd ibn Abi Unaysa, d'après Sayyar. Il a ajouté : Hushaym nous a également informé, d'après Sayyar, d'après Jabr ibn Ubayda — Ubayd Allah l'a nommé Jubayr — d'après Abu Huraira qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a promis une expédition militaire en Inde. Si je vis assez longtemps pour y participer, j'y consacrerai ma personne et mes biens. Si je suis tué, je serai parmi les meilleurs des martyrs, et si je reviens sain et sauf, je serai Abu Huraira al-Muharrar (l'Affranchi). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Hourayra exprime le souhait de se consacrer entièrement lors d’une expédition militaire.
Une expédition militaire mentionnée dans la tradition ; le texte ne fournit pas d’autres détails historiques.
La personne affranchie ; le commentaire de la traduction précise qu’il s’agit d’être affranchi du Feu.
Personne qui meurt dans la voie d’Allah ; l’affirmation relative au rang des martyrs figure ici dans un texte transmis par une chaîne faible.
Les savants peuvent comprendre la déclaration d’Abou Hourayra comme l’expression d’un profond dévouement et d’une disposition au sacrifice. Comme la tradition est faible, elle ne peut, à elle seule, établir une obligation religieuse ni un droit particulier au martyre. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent les jugements contraignants de ce type sur des preuves fiables ; les principes généraux relatifs à l’intention et à l’effort sont donc évalués à la lumière de traditions authentiques.
- Face à des déclarations religieuses portant sur de grands sacrifices, vérifiez d’abord la fiabilité de la tradition.
- Orientez votre intention vers Allah et laissez des preuves religieuses fiables guider vos actes.
- N’utilisez pas cette tradition faible pour appeler à une action militaire ni comme commandement religieux indépendant.
Cette tradition sahih explique que la valeur des actes est liée à l’intention et fournit une base fiable pour le thème de l’effort sincère.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Cette tradition sahih traite des blessures subies dans la voie d’Allah et constitue un texte connexe fiable sur le sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.