Sunan an-Nasa'i, hadith 3174
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim m'a rapporté en disant : Yazid nous a rapporté en disant : Huchaym nous a informés en disant : Sayyar Abou al-Hakam nous a rapporté, d'après Jabr ibn Oubaïda, d'après Abou Houraïra qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ nous a promis l'expédition vers l'Inde. Si je vis assez longtemps pour y participer, j'y sacrifierai ma personne et mes biens. Si je suis tué, je serai parmi les meilleurs des martyrs. Et si j'en reviens sain et sauf, alors je serai Abou Houraïra l'Affranchi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abû Hurayra exprime sa disposition à consentir de grands sacrifices lors d’une expédition militaire.
Campagne militaire ; sa mention ici ne constitue pas, à elle seule, un appel à agir.
Personne qui, selon l’enseignement islamique, reçoit la récompense particulière du martyr.
Désignation rendue ici par « l’affranchi » ; le sens précis visé n’est pas davantage expliqué.
La chaîne de transmission étant faible, les savants n’utilisent pas ce texte comme fondement indépendant d’une obligation religieuse ou d’une autorisation de recourir à la violence. La disposition d’Abû Hurayra témoigne de son engagement personnel, mais les règles générales sont établies à partir de preuves fiables et de conditions juridiques reconnues. Les quatre écoles sunnites ne déduisent pas de ce texte un commandement distinct de partir en expédition militaire.
- Évaluez les grands sacrifices à la lumière d’une intention sincère et de directives religieuses fiables.
- Ne déduisez pas une obligation de combattre d’une tradition faible.
- Pour les questions religieuses, demandez conseil à des personnes qualifiées et appuyez-vous sur des preuves fiables.
Cette tradition Sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et fournit un fondement fiable pour apprécier la sincérité du dévouement.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Cette tradition Sahih indique que l’action dans la voie d’Allah doit être motivée par une intention sincère, et non par la recherche de la gloire ou d’un gain matériel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.