Sunan an-Nasa'i, hadith 3188
Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Uthmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٍ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
- 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ " .
Amr ibn Uthman nous a informés et a dit : Baqiyya nous a rapporté, d'après Bahir, d'après Khalid, d'après Abu Bahriyya, d'après Mu'adh ibn Jabal, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il y a deux types d'expéditions. Quant à celui qui recherche la Face d'Allah, obéit à l'imam, dépense ses biens précieux, est bienveillant envers son compagnon et évite la corruption, son sommeil et son éveil constituent entièrement une récompense. Mais quant à celui qui combat par ostentation et pour la renommée, désobéit à l'imam et sème la corruption sur terre, il ne reviendra qu'en ayant tout juste sauvé sa propre personne (sans aucune récompense). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une expédition sincère exige l’obéissance, la générosité et l’évitement de l’injustice.
Agir pour obtenir l’agrément d’Allah, et non l’admiration ou la célébrité.
Être prêt à engager des ressources précieuses pour une cause sincère.
Causer du tort, de l’injustice et du désordre.
Les savants déduisent de ce récit que la valeur d’un acte dépend à la fois de l’intention et du respect des prescriptions. Obéir à l’imam dans les limites de ce qui est légitime et prendre soin de son compagnon relèvent d’une conduite responsable ; rechercher la célébrité et causer du tort compromettent la récompense. Les paroles relatives au sommeil et à la veille soulignent qu’un engagement sincère peut faire même des moments de repos une source de récompense.
- Avant toute action importante, vérifie que tu recherches l’agrément d’Allah et non l’approbation des gens.
- Suis une autorité légitime et traite avec douceur et équité ceux qui travaillent à tes côtés.
- Utilise tes ressources de façon responsable et évite les comportements qui causent du tort ou du désordre.
Ce récit sahih affirme que les actes sont évalués selon les intentions et explique pourquoi rechercher l’agrément d’Allah est essentiel.
Sunan an-Nasa'i · #3186 (Sahih)Ce récit sahih tiré du même ouvrage met lui aussi en lumière la récompense et les conditions liées à une expédition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.