Livre du Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3189

Rapporté par Buraidah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jihad
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Buraidah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Houssayn ibn Hourayth et Mahmoud ibn Ghaylan nous ont rapporté – le texte étant de Houssayn – ils ont dit : Waki' nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après 'Alqama ibn Marthad, d'après Soulaymane ibn Bourayda, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'inviolabilité des femmes des moudjahidine pour ceux qui restent à l'arrière est semblable à l'inviolabilité de leurs propres mères. Il n'est pas un homme qui assume la responsabilité de veiller sur l'épouse d'un moudjahid et qui le trahisse avec elle sans qu'il soit arrêté devant lui le Jour de la Résurrection, où il prendra de ses bonnes œuvres ce qu'il voudra. Qu'en pensez-vous donc ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Trahir la confiance concernant l’épouse d’un combattant revient à violer une grave protection confiée.

Termes clés expliqués
mujahidines

Personnes qui s’efforcent dans la voie d’Allah ; il s’agit ici de combattants.

inviolabilité

L’honneur et la dignité protégés, qui ne doivent pas être bafoués.

bonnes œuvres

Actes d’obéissance et de bienfaisance dont une personne espère la récompense auprès d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la confiance accordée à quelqu’un impose une protection et ne doit jamais devenir une occasion de trahison. La comparaison avec les mères souligne la gravité du respect dû ; elle ne fait pas littéralement de ces femmes des mères. L’avertissement concernant la perte des bonnes œuvres met en évidence la lourde responsabilité envers la personne lésée. Le hadith n’autorise pas à se faire justice soi-même : les différends et les sanctions relèvent des autorités compétentes, tandis que le jugement appartient à Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez les limites et les responsabilités confidentielles en l’absence d’une personne.
  2. Protégez la dignité et la sécurité des membres de la famille confiés à vos soins.
  3. En cas de trahison ou d’abus, ne vous faites pas justice vous-même ; sollicitez une aide légale et faites réparer l’injustice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.