Sunan an-Nasa'i, hadith 320
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ .
Mohammed ibn al-Alaa nous a informés, il a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, d'après Chaqiq qui a dit : J'étais assis avec Abdallah et Abou Moussa. Abou Moussa dit alors :
« N'as-tu pas entendu ce que Ammar a dit à Omar ? "Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé pour une affaire et je me suis trouvé en état d'impureté majeure (Janaba), mais je n'ai pas trouvé d'eau. Je me suis alors roulé dans la terre, puis je suis venu vers le Prophète ﷺ et je lui ai raconté cela." Il répondit : "Il t'aurait suffi de faire ainsi." Il frappa la terre de ses mains, essuya ses paumes, les secoua, puis passa sa main gauche sur sa main droite et sa main droite sur sa main gauche, sur ses paumes et son visage. » Abdallah dit alors : « N'as-tu pas vu qu'Omar n'était pas convaincu par les propos d'Ammar ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En l’absence d’eau, le tayammum accompli selon la méthode prescrite suffit.
Ammar rapporta que, lors d’un voyage, alors qu’il était en état d’impureté rituelle majeure, il ne trouva pas d’eau et se roula donc dans la terre. Le Prophète ﷺ lui enseigna ensuite la manière correcte d’accomplir le tayammum.
État d’impureté rituelle majeure qui exige normalement le grand bain rituel.
Purification rituelle avec de la terre propre lorsque l’eau manque ou ne peut être utilisée.
La surface du sol ou la terre propre utilisée pour le tayammum.
Les savants déduisent de cette tradition que le tayammum est un substitut valable lorsqu’une personne ne peut trouver d’eau, y compris après une impureté rituelle majeure. Le Prophète ﷺ corrigea le geste excessif d’Ammar et montra qu’un geste plus limité suffit. Les écoles juridiques divergent sur des détails, tels que le nombre de fois où l’on frappe le sol avec les mains et la partie des bras à essuyer ; elles reconnaissent toutefois le tayammum comme purification lorsque ses conditions de validité sont réunies. Cet échange montre aussi que les Compagnons discutaient entre eux des preuves et qu’Omar ne fut pas convaincu par le seul souvenir d’Ammar.
- Si vous ne trouvez pas d’eau, accomplissez le tayammum selon des directives fiables au lieu de vous couvrir de terre.
- Apprenez les conditions et les étapes du tayammum avant de vous retrouver sans eau.
- Discutez des divergences avec respect et recherchez les preuves ainsi que les explications de savants qualifiés.
Cette tradition Sahih traite du même sujet et aide à replacer dans leur contexte les règles de purification sans eau.
Sunan an-Nasa'i · #319 (Sahih)Cette tradition Sahih porte également sur le récit d’Ammar et sur la manière dont le tayammum fut enseigné.
Sunan an-Nasa'i · #321 (Sahih)Cette tradition Sahih traite du tayammum comme solution lorsque l’eau manque.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.