Livre de la purification · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 321

Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la purification
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Awfعَوْفٍ
  4. 4Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً مُعْتَزِلاً لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ يَا فُلاَنُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلاَ مَاءَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd ibn Nasr nous a informés en disant : Abdallah nous a rapporté, d'après Awf, d'après Abou Raja', qui a dit : J'ai entendu Imran ibn Houssayn rapporter que le Messager d'Allah ﷺ vit un homme qui s'était isolé et n'avait pas prié avec les gens. Il lui demanda :

« Ô untel, qu'est-ce qui t'a empêché de prier avec les gens ? » L'homme répondit : « Ô Messager d'Allah, je suis en état d'impureté majeure (janaba) et il n'y a pas d'eau. » Le Prophète ﷺ lui dit alors : « Fais le tayammum avec la terre, car cela te suffira. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En l’absence d’eau, le tayammum suffit : il n’est donc pas nécessaire de retarder la prière.

Termes clés expliqués
Janâba

État de grande impureté rituelle qui nécessite normalement un bain rituel complet.

Tayammum

Purification rituelle avec de la terre ou de la poussière propre lorsque l’eau est indisponible ou ne peut être utilisée.

Aṣ-ṣaʿīd

Terre propre ou surface du sol utilisée pour le tayammum.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le tayammum suffit également à la personne en état de janâba lorsque l’eau est indisponible ; elle n’a donc pas à manquer la prière. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette règle fondamentale. L’homme a été interpellé parce qu’il s’était isolé, ce qui souligne également l’importance de rejoindre la prière en congrégation lorsque cela est possible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne retarde pas la prière lorsque l’eau est indisponible : accomplis le tayammum selon les règles applicables.
  2. Rejoins la prière en congrégation lorsque tu en es capable.
  3. En cas de doute sur la purification, demande conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.