Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3202

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ قَدْ خَيَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ أَوَكَانَ طَلاَقًا ‏.‏

Traduction

Bichr ibn Khālid al-‘Askari nous a informés et a dit : Ghoundar nous a rapporté et a dit : Chou‘bah nous a rapporté, de Soulaymān, qui a dit : J’ai entendu Abou ad-Douhā rapporter d’après Masrouq, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit :

« Le Messager d’Allah ﷺ a donné le choix à ses épouses ; était-ce un divorce ? »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a laissé à ses épouses le choix de rester auprès de lui ou non.

Termes clés expliqués
offrir le choix

Proposer aux épouses de choisir entre rester auprès du Prophète ﷺ et se séparer de lui.

séparation

La fin d’un mariage ; la question est de savoir si le choix lui-même valait séparation.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition dans le cadre des règles relatives au choix proposé à une épouse. Sa formulation soulève la question de savoir si ce choix constitue à lui seul une séparation ; la décision juridique dépend également des termes exacts et des circonstances. Les écoles de droit prennent donc soigneusement en considération l’intention et la formulation employée dans de telles déclarations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez calmement les questions importantes du mariage et précisez clairement le choix proposé ainsi que ses conséquences.
  2. Si des propos concernant la séparation sont ambigus, demandez conseil à un savant de confiance avant d’en tirer des conclusions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.