Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3222

Rapporté par Fatimah bint Qais. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba

Sahih (fiable)
  1. 1Kathir ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فِي إِمَارَةِ مَرْوَانَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ وَأُمُّهَا بِنْتُ قَيْسٍ الْبَتَّةَ فَأَرْسَلَتْ إِلِيْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ تَأْمُرُهَا بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَى ابْنَةِ سَعِيدٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا وَسَأَلَهَا مَا حَمَلَهَا عَلَى الاِنْتِقَالِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَعْتَدَّ فِي مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا أَمَرَتْهَا بِذَلِكَ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصٍ فَلَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ هِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ - زَعَمَتْ - إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا الَّذِي أَمَرَ لَهَا بِهِ زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عِنْدَنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَكُونَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا فَزَعَمَتْ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَأَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى الَّذِي سَمَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ فَاعْتَدَدْتُ عِنْدَهُ وَكَانَ رَجُلاً قَدْ ذَهَبَ بَصَرُهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهَا مَرْوَانُ وَقَالَ لَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ أَحَدٍ قَبْلَكِ وَسَآخُذُ بِالْقَضِيَّةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Kathir ibn Ubayd nous a informés en disant : Muhammad ibn Harb nous a rapporté, d'après Az-Zubaidi, d'après Az-Zuhri, d'après Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, que Abdullah ibn Amr ibn Uthman, alors qu'il était un jeune homme sous le règne de Marwan, prononça un divorce définitif (ba'in) à l'encontre de la fille de Sa'id ibn Zayd, dont la mère était Bint Qays. Sa tante maternelle, Fatimah bint Qays, lui envoya alors l'ordre de quitter la maison de Abdullah ibn Amr. Marwan, ayant appris cela, envoya un message à la fille de Sa'id pour lui ordonner de retourner dans son logement et lui demanda ce qui l'avait poussée à déménager avant la fin de sa période de retraite ('iddah). Elle lui répondit que c'était sur l'ordre de sa tante. Fatimah bint Qays raconta qu'elle avait été l'épouse d'Abu Amr ibn Hafs. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ nomma Ali ibn Abi Talib gouverneur du Yémen, il partit avec lui et lui envoya une répudiation qui complétait son divorce. Il ordonna à Al-Harith ibn Hisham et à Ayyash ibn Abi Rabi'ah de subvenir à ses besoins. Elle leur fit demander ce que son mari avait prescrit pour elle. Ils répondirent :

« Par Allah, elle n'a droit à aucune pension alimentaire de notre part, sauf si elle est enceinte, et elle ne peut résider dans notre demeure sans notre permission. » Elle affirma s'être rendue auprès du Messager d'Allah ﷺ pour lui exposer la situation, et il confirma leurs dires. Fatimah dit alors : « Où dois-je me retirer, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Retire-toi chez Ibn Umm Maktum, l'aveugle qu'Allah, le Puissant et le Majestueux, a mentionné dans Son Livre. » Fatimah poursuivit : « J'ai donc accompli ma retraite chez lui. C'était un homme qui avait perdu la vue, je pouvais donc y ôter mes vêtements en toute sécurité, jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ me marie à Usamah ibn Zayd. » Marwan désapprouva cela et lui dit : « Je n'ai jamais entendu ce hadith de personne avant toi. Je continuerai d'appliquer la règle établie par la pratique des gens. » (Résumé)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Fatimah bint Qays fut logée ailleurs pendant sa période d’attente.

Termes clés expliqués
ṭalāq bā’in

Divorce irrévocable après lequel les époux ne peuvent se remettre ensemble sans conclure un nouveau mariage.

‘iddah

Période d’attente prescrite qu’une femme observe après un divorce.

entretien

Aide financière, notamment pour les dépenses courantes et le logement.

Enseignements des savants

Les savants examinent ce récit dans le cadre de la question du droit d’une femme à l’entretien et au logement dans la demeure de son ancien mari après un divorce irrévocable. Fatimah bint Qays rapporte qu’elle n’a reçu aucun entretien parce qu’elle n’était pas enceinte, et que le Prophète ﷺ l’a autorisée à passer sa ‘iddah chez Ibn Umm Maktum. Les juristes ont interprété différemment l’application de ce récit ; les circonstances du divorce et d’autres récits entrent également en ligne de compte. La déclaration de Marwan montre que les savants ont aussi pris en considération la pratique juridique établie.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de divorce, demandez conseil à un savant qualifié avant de déménager ou de prendre des dispositions financières.
  2. Pendant la période d’attente, clarifiez qui est responsable du logement et des dépenses courantes.
  3. Traitez les différends avec soin, en tenant compte des récits pertinents et des circonstances propres à chaque cas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.