Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3228

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Son grand-père

Hasan (bon)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymil’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ ‏.‏ قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا ‏.‏ قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ ‏{‏ الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ‏}‏ فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ تَنْكِحْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrâhîm ibn Muhammad at-Taymî nous a informés en disant : Yahyâ — c'est-à-dire Ibn Sa'îd — nous a rapporté, d'après 'Ubaydallâh ibn al-Akhnas, d'après 'Amr ibn Chu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père, que Marthad ibn Abî Marthad al-Ghanawî — un homme robuste qui transportait les prisonniers de La Mecque à Médine — a dit :

« J'avais convenu avec un homme de le porter. Il y avait à La Mecque une prostituée nommée 'Anaq, qui était son amie. Elle sortit, aperçut mon ombre contre le mur et dit : "Qui est-ce ? Marthad ? Bienvenue, ô Marthad ! Viens passer la nuit chez nous." Je répondis : "Ô 'Anaq, le Messager d'Allah ﷺ a interdit la fornication." Elle s'écria alors : "Ô gens des tentes, voici ce porc-épic qui transporte vos prisonniers de La Mecque à Médine !" Je pris le chemin d'al-Khandamah, mais huit hommes me poursuivirent. Ils arrivèrent au-dessus de ma tête et urinèrent ; leur urine m'atteignit, mais Allah les empêcha de me voir. Je retournai ensuite vers mon compagnon, le portai jusqu'aux arbres d'al-Arak où je détachai ses entraves. Puis je me rendis auprès du Messager d'Allah ﷺ et demandai : "Ô Messager d'Allah, puis-je épouser 'Anaq ?" Il garda le silence sans me répondre, jusqu'à ce que fût révélé le verset : {La femme fornica trice ne sera épousée que par un fornicateur ou un associateur}. Il m'appela alors, me récita le verset et dit : "Ne l'épouse pas." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Marthad refusa une relation illicite et reçut le conseil de ne pas épouser ‘Anaq.

Contexte et circonstances

Marthad conduisait des captifs de La Mecque à Médine. Après avoir rencontré ‘Anaq, il demanda au Prophète ﷺ s’il pouvait l’épouser ; le verset mentionné dans le récit fut alors révélé, et il lui fut conseillé de ne pas l’épouser.

Termes clés expliqués
Relation illicite

Relation sexuelle en dehors d’un mariage valide.

Entraves

Chaîne ou lien utilisé pour attacher un captif.

Al-Khandamah

Itinéraire ou zone montagneuse près de La Mecque par laquelle Marthad tenta d’échapper à ceux qui le poursuivaient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du verset et de la réponse du Prophète ﷺ qu’un musulman doit accorder une grande importance à la chasteté et à la conduite religieuse dans le choix d’un conjoint. Ils discutent de la portée juridique précise du verset, notamment de la question de savoir si l’interdiction s’applique tant qu’une personne persiste dans les relations illicites, et de l’effet d’un repentir sincère sur le jugement. Le récit enseigne également que Marthad rejeta une relation interdite et sollicita les conseils religieux du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Rejetez clairement toute approche interdite, même si elle vient d’une personne avec laquelle vous avez eu une relation auparavant.
  2. Accordez une grande importance à la chasteté et à la conduite religieuse dans le choix d’un conjoint.
  3. Pour les questions matrimoniales complexes, demandez conseil à une personne qualifiée et suivez les orientations religieuses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.