Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3229

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، وَعَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - عَبْدُ الْكَرِيمِ يَرْفَعُهُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَهَارُونُ لَمْ يَرْفَعْهُ - قَالاَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي امْرَأَةً هِيَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَهِيَ لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِثَابِتٍ وَعَبْدُ الْكَرِيمِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهَارُونُ بْنُ رِئَابٍ أَثْبَتُ مِنْهُ وَقَدْ أَرْسَلَ الْحَدِيثَ وَهَارُونُ ثِقَةٌ وَحَدِيثُهُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْكَرِيمِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Ismaïl ibn Ibrahim nous a informés et a dit : Yazid nous a rapporté et a dit : Hammad ibn Salama et d'autres nous ont rapporté, de Haroun ibn Ri'ab, de Abdullah ibn Oubaïd ibn Oumaïr et Abd al-Karim, de Abdullah ibn Oubaïd ibn Oumaïr, d'Ibn Abbas — Abd al-Karim attribue le hadith directement à Ibn Abbas, tandis que Haroun ne l'a pas fait — Ils ont dit : Un homme vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et dit :

« J'ai une épouse qui m'est la plus chère des gens, mais elle ne refuse pas la main de celui qui la touche. » Il dit : « Divorce d'avec elle. » L'homme dit : « Je ne peux pas me passer d'elle. » Il dit : « Alors profite d'elle. » Abou Abd ar-Rahman a dit : Ce hadith n'est pas établi fermement. Abd al-Karim n'est pas un transmetteur solide, et Haroun ibn Ri'ab est plus fiable que lui. Haroun a rapporté ce hadith de manière moursal (chaîne interrompue). Haroun est digne de confiance et son récit est plus proche de la vérité que celui d'Abd al-Karim.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La narration met en garde contre l’infidélité, mais sa chaîne de transmission est contestée.

Termes clés expliqués
Mursal

Une narration dans laquelle un Successeur attribue un récit au Prophète ﷺ sans mentionner le Compagnon intermédiaire.

Elle ne repousse pas la main de celui qui la touche

Expression désignant le fait de ne pas repousser un toucher déplacé ; son sens précis dépend du contexte.

Enseignements des savants

An-Nasa’i émet lui-même une réserve explicite sur la chaîne et préfère la transmission de Harun ibn Ri’ab, qui a rapporté la narration comme mursal, à celle d’Abd al-Karim. Le conseil cité ne doit donc pas être utilisé indépendamment de cette critique comme preuve juridique générale. Les savants évaluent les questions conjugales à partir de preuves fiables, en tenant également compte du repentir, des droits et des circonstances concrètes. Les accusations d’infidélité exigent de la prudence et ne doivent pas donner lieu à des atteintes infondées à l’honneur d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Abordez les graves préoccupations concernant la fidélité avec prudence et sans accusations publiques.
  2. En cas de problèmes conjugaux, demandez conseil en toute confidentialité à un savant fiable ou à un médiateur.
  3. Vérifiez la fiabilité d’une narration et les évaluations des spécialistes du hadith avant d’en déduire une règle religieuse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.