Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3230

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Son père, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

D'après Abou Houraïrah, le Prophète ﷺ a dit :

« On épouse les femmes pour quatre raisons : pour leurs biens, leur noblesse, leur beauté et leur religion. Choisis donc celle qui est pieuse, puissent tes mains être couvertes de poussière ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Donnez la priorité à la piété dans le choix d’un conjoint.

Termes clés expliqués
ḥasab (lignée)

Origines familiales, statut social ou prestige.

piété

Prendre la foi au sérieux par une croyance sincère et une conduite vertueuse.

Que tes mains soient couvertes de poussière

Expression arabe qui invite ici à choisir le conjoint pieux ; ce n’est pas une malédiction littérale.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que le hadith mentionne quatre motifs courants de mariage, tout en exhortant à donner la priorité à la piété. Cela n’exclut pas de tenir compte de la fortune, de la lignée ou de la beauté ; cela signifie que ces éléments ne devraient pas supplanter la pratique religieuse et le bon caractère. Cette exhortation n’est pas une condition de validité du mariage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le mariage, discutez ouvertement de la place de la foi et des obligations quotidiennes dans vos vies.
  2. Accordez de l’importance à l’attirance et aux circonstances pratiques, mais faites aussi une large place à la foi et au caractère dans votre choix.
  3. Demandez conseil à des personnes de confiance et observez les actes, pas seulement les paroles ou la réputation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.