Sunan an-Nasa'i, hadith 3231
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النِّسَاءِ خَيْرٌ قَالَ " الَّتِي تَسُرُّهُ إِذَا نَظَرَ وَتُطِيعُهُ إِذَا أَمَرَ وَلاَ تُخَالِفُهُ فِي نَفْسِهَا وَمَالِهَا بِمَا يَكْرَهُ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn 'Ajlaan, d'après Sa'îd al-Maqbouri, d'après Abou Houraïra qui a dit : On demanda au Messager d'Allah ﷺ :
« Quelle est la meilleure des femmes ? » Il répondit : « Celle qui réjouit son mari lorsqu'il la regarde, qui lui obéit lorsqu'il lui ordonne quelque chose, et qui ne s'oppose pas à lui concernant sa propre personne ou ses biens d'une manière qui lui déplaît. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une bonne épouse apporte de la joie et traite son mari avec attention.
Il s’agit ici de l’obéissance dans ce qui est licite ; un ordre de désobéir à Allah ne doit pas être suivi.
Cela renvoie aux affaires personnelles et financières, qui doivent être traitées dans le mariage dans le respect des droits et des accords.
Les savants déduisent de ce texte que la foi, le bon comportement et le souci du lien conjugal sont des qualités importantes dans le mariage. Les propos sur l’obéissance ne confèrent pas un pouvoir illimité : le principe islamique est qu’aucune créature ne doit être obéie si cela implique de désobéir à Allah. Les écoles juridiques reconnaissent des droits et des obligations réciproques dans le mariage ; ce texte n’annule ni les droits de la femme ni sa propriété personnelle.
- Témoignez chaque jour de votre estime et de votre bienveillance à votre conjoint.
- Abordez les questions personnelles et financières avec honnêteté et dans le respect des droits de chacun.
- En cas de désaccord, recherchez une compréhension mutuelle et respectez les limites fixées par Allah.
Cette transmission sahih présente la piété religieuse comme une qualité importante dans le choix d’un conjoint.
Sunan an-Nasa'i · #3233 (Sahih Isnaad)Cette transmission décrit la manière dont le Prophète ﷺ traitait ses épouses et complète l’accent mis sur la qualité des relations.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.