Sunan an-Nasa'i, hadith 3233
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَتَزَوَّجُ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ قَالَ " إِنَّ فِيهِمْ لَغَيْرَةً شَدِيدَةً " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, al-Naḍr nous a annoncé et a dit : Ḥammād ibn Salama nous a rapporté, d'après Isḥāq ibn ʿAbd Allāh, d'après Anas. Ils dirent :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, ne vous mariez-vous pas avec une femme des Anṣār ? » Il répondit : « Certes, ils font preuve d'une grande jalousie protectrice (ghirah). »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a évoqué la forte ghirah des femmes des Ansar.
Les habitants de Médine qui soutinrent le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.
Préoccupation protectrice et jalousie au sein d’une relation, visant à préserver le lien conjugal.
Les savants comprennent cette parole comme une brève description, liée à son contexte, de la forte préoccupation protectrice attribuée aux femmes des Ansar. Le texte ne justifie ni la méfiance ni les comportements autoritaires, et n’établit aucune règle sur les personnes que l’on peut ou non épouser. L’éthique islamique appelle à la confiance mutuelle, à la justice et au bon traitement entre époux.
- Parlez de vos sentiments de jalousie avec calme et sincérité, sans vous accuser ni chercher à vous contrôler mutuellement.
- Considérez les personnes comme des individus et ne transformez pas une description d’un groupe en jugement sur chacun de ses membres.
- Préservez la confiance dans le mariage par des accords clairs et une communication respectueuse.
Aïcha rapporte sa propre jalousie ; cela montre que la ghirah était également présente dans la vie conjugale du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3231 (Hasan Sahih)Ce récit du même ouvrage traite d’un sujet connexe au mariage et aide à replacer la discussion dans le contexte du chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.