Sunan an-Nasa'i, hadith 3232
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ أَنْبَأَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الدُّنْيَا كُلَّهَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ " .
Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Haywa nous a rapporté, et il en a mentionné un autre ; Chourahbil ibn Charik nous a informé qu'il a entendu Abou Abd ar-Rahman al-Houbouli rapporter d'après Abdallah ibn Amr ibn al-As, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La vie d'ici-bas tout entière n'est que jouissance éphémère, et la meilleure des jouissances de ce bas-monde est la femme vertueuse. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le meilleur bien de ce monde est une épouse vertueuse.
Un avantage ou un bien de la vie terrestre qui ne dure pas.
Qui obéit à Allah et s’efforce d’avoir un bon comportement.
Les savants en déduisent que la vie terrestre et ses biens sont éphémères, tandis qu’une épouse vertueuse est une bénédiction particulière. Le hadith loue la piété et le bon caractère comme des qualités importantes dans le mariage ; il ne présente pas les femmes comme de simples possessions, mais souligne la valeur d’une partenaire de vie croyante.
- Lors du choix d’un partenaire de mariage, privilégiez la foi, le caractère et le respect mutuel.
- Appréciez les qualités de votre partenaire et soutenez-vous mutuellement dans le bien.
- Ne faites pas passer les biens matériels et l’apparence avant la vertu et une vie commune équilibrée.
Cette narration cite la religiosité parmi les qualités à prendre en compte dans le mariage, ce qui rejoint l’accent mis sur la vertu.
Sunan an-Nasa'i · #3233 (Sahih Isnaad)Cette narration conseille sur le choix d’un partenaire de mariage et complète l’appréciation d’une épouse vertueuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.