Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3239

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَبِعِ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Mansour et Sa'id ibn Abd ar-Rahman nous ont informés, ils ont dit : Soufyan nous a rapporté, d'az-Zouhri, de Sa'id, d'Abou Hourayra, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit, et Muhammad a rapporté du Prophète ﷺ :

« Ne surenchérissez pas artificiellement les prix, qu'un citadin ne vende pas pour un bédouin, qu'un homme n'achète pas par-dessus l'achat de son frère, qu'il ne demande pas en mariage une femme déjà demandée par son frère, et qu'une femme ne demande pas le divorce de sa sœur afin de s'approprier ce qu'il y a dans son récipient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit la tromperie et les interventions nuisibles dans le commerce et le mariage.

Termes clés expliqués
Enchère fictive

Faire une offre sans avoir réellement l’intention d’acheter, afin d’inciter les autres à payer davantage.

Un citadin vend pour un bédouin

Un intermédiaire citadin vend les marchandises d’un vendeur venu de l’extérieur et influe ainsi sur le marché au détriment des acheteurs.

Demander en mariage après la demande d’un autre

Faire une demande en mariage alors qu’une autre personne en a déjà fait une que la femme envisage sérieusement.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que la tromperie, les pratiques commerciales déloyales et la perturbation d’une vente en cours ou d’une demande en mariage sérieuse sont interdites. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions précises et les conséquences juridiques de chaque situation ; le principe essentiel est de ne pas nuire à autrui par la concurrence ou la tromperie. L’interdiction de demander à quelqu’un de divorcer d’une autre femme protège son mariage et empêche de rechercher un avantage au détriment de ses droits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne faites pas d’offre fictive et donnez des informations honnêtes sur le prix et le produit lors d’une transaction.
  2. Respectez une demande en mariage sérieuse tant qu’aucune décision n’a été prise.
  3. Ne demandez à personne de mettre fin à un mariage pour prendre sa place ou profiter de ses avantages.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.