Sunan an-Nasa'i, hadith 3238
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ بَعْضٍ " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, d'après le Prophète ﷺ qui a dit :
« Que nul d'entre vous ne fasse une demande en mariage par-dessus la demande de son frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui sait qu’une autre personne a déjà fait une demande en mariage ne doit pas faire sa demande par-dessus la sienne.
Demande formelle d’épouser une personne.
Faire une seconde demande en mariage alors que la première est encore en cours d’examen.
Les savants classiques comprennent l’interdiction ainsi : un homme ne doit pas faire de demande lorsqu’un prétendant précédent a reçu une réponse clairement favorable et que l’arrangement est toujours en cours. Cette interdiction ne s’applique pas si la première demande a été refusée ou retirée, ou si le premier prétendant donne son accord. Les écoles juridiques examinent les conséquences juridiques précises, mais soulignent que cette règle protège le respect d’autrui et prévient les conflits.
- Renseignez-vous d’abord discrètement pour savoir si une demande est déjà en cours avant de faire la vôtre.
- Respectez une demande en cours et évitez toute pression ou discorde entre les personnes concernées.
- Si la première demande a été refusée ou retirée, agissez avec transparence et respect envers toutes les personnes concernées.
Ce récit sahih figure à proximité de ce hadith dans le chapitre et précise la règle relative à une demande en mariage antérieure.
Sunan an-Nasa'i · #3239 (Sahih)Ce récit rapporté par Abou Hourayra traite également du fait de faire une demande par-dessus celle d’une autre personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.