Sunan an-Nasa'i, hadith 3240
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ " .
Hâroûn ibn 'Abd Allâh nous a informés, il a dit : Ma'n nous a rapporté, il a dit : Mâlik nous a rapporté. Et aussi Al-Hârith ibn Miskîn, à qui l'on faisait la lecture tandis que j'écoutais, d'après Ibn al-Qâsim, qui a dit : Mâlik m'a rapporté, d'après Muhammad ibn Yahyâ ibn Hibbân, d'après Al-A'raj, d'après Abû Hurayrah, que le Prophète ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne fasse une demande en mariage sur la demande de son frère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Respectez une demande en mariage en cours et ne vous y immiscez pas.
Demande formelle visant à épouser quelqu’un.
Présenter une nouvelle demande en mariage alors qu’une autre est encore à l’étude.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il est interdit de s’immiscer dans une demande en mariage en cours lorsque la femme ou son représentant a accepté la première demande et n’a pas donné son autorisation à un autre prétendant. Cette interdiction ne s’applique pas si la première demande a été refusée ou retirée, ou si le premier prétendant donne son accord. Les quatre écoles sunnites examinent les conditions précises et les conséquences juridiques, tout en soulignant l’importance de préserver la confiance et d’éviter l’hostilité.
- Avant de faire une demande, vérifiez soigneusement si une autre demande en mariage est toujours à l’étude.
- Abordez avec respect une demande en cours et évitez tout comportement susceptible de provoquer des conflits entre les personnes.
- Une personne peut présenter sa demande après avoir obtenu l’autorisation du premier prétendant ou appris que la demande a été refusée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.