Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3241

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَخْطُبْ أَحَدُكُمْ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ حَتَّى يَنْكِحَ أَوْ يَتْرُكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abdil-A'lâ m'a informé et a dit : Ibn Wahb nous a rapporté et a dit : Yoûnous m'a informé, d'après Ibn Chihâb, qui a dit : Sa'îd ibn al-Mousayyib m'a informé, d'après Aboû Hourayrah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que nul d'entre vous ne fasse une demande en mariage sur la demande de son frère, jusqu'à ce qu'il épouse ou qu'il renonce. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Vous ne pouvez pas demander quelqu’un en mariage tant que la demande d’une autre personne est encore en cours.

Termes clés expliqués
demande en mariage

Proposition de mariage faite avant le mariage ; elle ne constitue pas en elle-même un mariage.

faire une demande par-dessus celle de son frère

Présenter une deuxième demande en mariage alors que la première est encore à l’étude.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un musulman ne doit pas s’immiscer dans une demande en mariage en cours lorsqu’elle a été acceptée ou fait encore l’objet d’un examen sérieux. Les mots « jusqu’à ce qu’il épouse ou renonce » indiquent que l’interdiction prend fin lorsque le premier homme se retire ; des traditions apparentées mentionnent également son autorisation. Les quatre écoles sunnites examinent les modalités précises et les conséquences de cette règle, tout en soulignant que cette interdiction vise à prévenir la rivalité, le préjudice et l’hostilité. Une demande en mariage n’est pas un contrat de mariage et ne prive pas la femme de sa liberté de choix.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de faire vous-même une demande, vérifiez clairement si une demande sérieuse est déjà en cours.
  2. Respectez toute demande en cours et attendez que le premier homme se retire ou donne son autorisation.
  3. Discutez des choix matrimoniaux avec précaution et laissez à la femme la liberté de prendre sa propre décision.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.