Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3246

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adaml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ali ibn Hashim ibn al‑Baridعَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ
  3. 3Yazid ibn Kaysanيَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَاشِمِ بْنِ الْبَرِيدِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ نَظَرْتَ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَجَدْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَ وَالصَّوَابُ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Adam nous a rapporté en disant : Ali ibn Hachim ibn al-Barid nous a raconté, d'après Yazid ibn Kaysan, d'après Abou Hazim, d'après Abou Hourayra qui a dit :

« Un homme des Ansars vint trouver le Messager d'Allah ﷺ et lui dit : "J'ai épousé une femme." Le Prophète ﷺ lui demanda : "Ne l'as-tu pas regardée ? Car il y a quelque chose dans les yeux des Ansars." » Abou Abd ar-Rahman a dit : « J'ai trouvé ce hadith ailleurs, rapporté par Yazid ibn Kaysan, indiquant que Jabir ibn Abdillah l'a transmis, mais la version correcte est celle d'Abou Hourayra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ encourageait à voir son futur conjoint avant le mariage.

Termes clés expliqués
Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.

Il y a quelque chose dans les yeux des Ansar

Une allusion à une caractéristique des yeux de certaines femmes parmi les Ansar ; cette parole ne justifie pas de dénigrer un groupe.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un homme peut, avant le mariage, regarder une femme qu’il souhaite épouser, afin que les deux puissent faire un choix plus éclairé. Cela n’autorise pas à regarder sans limites : il faut respecter les règles de bienséance islamique et celles qui encadrent la demande en mariage. Le hadith ne recommande pas de choisir uniquement en fonction de l’apparence ; la foi, le caractère et la compatibilité restent importants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réfléchissez soigneusement au choix d’un conjoint et profitez, avant le mariage, de la possibilité autorisée de vous voir.
  2. Tenez compte de l’apparence, mais accordez une grande importance à la foi, au caractère et à la compatibilité mutuelle.
  3. Traitez avec respect les caractéristiques d’un peuple ou d’une famille ; n’en faites pas un motif de moquerie ou de généralisation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.