Livre du Mariage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3250

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Mariage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Marhumمَرْحُومٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَتِ ابْنَةُ أَنَسٍ فَقَالَتْ مَا كَانَ أَقَلَّ حَيَاءَهَا ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Marhoum nous a rapporté, il a dit : Thâbit nous a rapporté, d'après Anas, qu'une femme s'est offerte au Prophète ﷺ. La fille d'Anas rit alors et dit :

« Qu'elle avait peu de pudeur ! » Anas répliqua : « Elle vaut mieux que toi ; elle s'est offerte au Prophète ﷺ. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une femme pouvait faire directement part au Prophète ﷺ de son souhait de l’épouser.

Termes clés expliqués
s’offrir en mariage

Exprimer son souhait d’épouser le Prophète ﷺ.

pudeur

Modestie et réserve ; ici, la fille d’Anas emploie ce terme comme une critique.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une femme peut exprimer elle-même son souhait de se marier et que cela ne constitue pas, en soi, un manque de pudeur. Anas reprend sa fille : rechercher sincèrement et ouvertement le mariage avec un homme vertueux peut être méritoire. Ce récit n’établit pas de règle générale selon laquelle une femme pourrait se marier sans autre consentement ni formalités matrimoniales.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez avec respect et clarté un souhait sérieux de vous marier ; la pudeur n’oblige pas à garder le silence à ce sujet.
  2. Ne portez pas immédiatement un jugement négatif sur le caractère d’une personne parce qu’elle a ouvertement fait une demande en mariage.
  3. Répondez aux moqueries ou au mépris en soulignant les bonnes intentions et la dignité de l’autre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.